『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.58

OCR テキスト

れは、人びとの地位と資産に応じて大小様々です。, 内陸部に入り込んでおり、すべての河川を船が航行します。そして同様に小さい川が他にもた, 他の箇所は藁を使って葺かれています。私達の家のように二階及び三階があります。そしてそ, 彼が言うところによると、その地には非常に大きい激流の河川があります。それらの河川は, この人びとの食物は、普通には米と魚とあらゆる種類の肉とからなります。肉は不足してい, ますが、それは彼等にはいかなる種類の動物も飼育する習慣がないからです。土地には多くの, な一軒の屋敷を建造すること〔によって形づくられて〕います。そしてその後、その周囲を切, 量の降雪がある地方もあります。, くさんあります。この島には多くの著明な湖や山や広大な森があります。そして、そこには多, のある都市もありません。その地で一般的とされている城塞は、ある山の上に強固にして巨大, り崩すことを命じます。従って、人々は螺旋状の階段を使ってしか上に登ることができません。, らです。彼等はまた扇子をも持参し、そこ(○朝鮮。)からは綿布を将来してきます。, 家の構造については、それらはすべて松材からなり、ある箇所は同じ材木を使って被われ、, ろによると、大きな集落はたくさんありますが、〔城〕壁で囲まれた都市は一つもなく、また濠, 〓閣下が尋ねておられる、その地に大きな都市があるかという点については、彼が述べると。, (sidades), び環濠都市, の有無, 城壁都市及, 家の結構, 豊富な食物, 五九

頭注

• び環濠都市
• の有無
• 城壁都市及
• 家の結構
• 豊富な食物

ノンブル

• 五九

注記 (22)

• 519,582,57,1207れは、人びとの地位と資産に応じて大小様々です。
• 1542,568,61,2282内陸部に入り込んでおり、すべての河川を船が航行します。そして同様に小さい川が他にもた
• 621,570,63,2280他の箇所は藁を使って葺かれています。私達の家のように二階及び三階があります。そしてそ
• 1644,614,61,2238彼が言うところによると、その地には非常に大きい激流の河川があります。それらの河川は
• 418,603,60,2241この人びとの食物は、普通には米と魚とあらゆる種類の肉とからなります。肉は不足してい
• 316,583,60,2264ますが、それは彼等にはいかなる種類の動物も飼育する習慣がないからです。土地には多くの
• 928,568,61,2286な一軒の屋敷を建造すること〔によって形づくられて〕います。そしてその後、その周囲を切
• 1338,569,54,774量の降雪がある地方もあります。
• 1442,571,57,2281くさんあります。この島には多くの著明な湖や山や広大な森があります。そして、そこには多
• 1031,573,60,2280のある都市もありません。その地で一般的とされている城塞は、ある山の上に強固にして巨大
• 827,581,60,2294り崩すことを命じます。従って、人々は螺旋状の階段を使ってしか上に登ることができません。
• 1747,571,58,2053らです。彼等はまた扇子をも持参し、そこ(○朝鮮。)からは綿布を将来してきます。
• 725,627,61,2193家の構造については、それらはすべて松材からなり、ある箇所は同じ材木を使って被われ、
• 1135,561,59,2294ろによると、大きな集落はたくさんありますが、〔城〕壁で囲まれた都市は一つもなく、また濠
• 1218,532,79,2309〓閣下が尋ねておられる、その地に大きな都市があるかという点については、彼が述べると。
• 1291,1610,47,187(sidades)
• 1092,299,43,220び環濠都市
• 1043,301,44,126の有無
• 1139,294,41,221城壁都市及
• 726,296,45,180家の結構
• 418,296,43,228豊富な食物
• 227,2500,45,83五九