『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.85

OCR テキスト

問所があります。そして、このことすべてについてはシナの言語で書かれた長文の著述があり, 学んでおり、またパードレ達が学ぶための学校がある、しかもそれは書物を理解するためであ, る、そして、「私はあそこ(○シナ。)で多くの書物を見た」と彼は述べています。彼等はそれ, るか、と問われることに関して、彼は次のように述べています。シナの言葉を話すことができ, らを日本の土地に持って行きます。そこ(○シナ。)にはすべての病気を治療することを学ぶ学, シナには多くの都市に学校があり、そこではその土地を統治する官吏達が国の法律のすべてを, レ達(○仏僧及び儒家らを指す。)は民衆よりも学ぶことを喜ぶであろう。そして、彼等が彼(○, 宣教師を指す。)を信じかつ彼を信頼するためには彼が立派に行動することが必要である、と言, います。, るような法律や医学、あるいはその他の学芸のための学問所があるか、と尋ねることに関して、, 〓れば、何事も怖れることなく国中を十分に安全に行くことができるであろうし、彼等のパード, 閣下が、シナの土地には読み書き以上のものを教える学問所があるか、さらに私達の国にあ, 私達の主の教えを説き、教えるために世界中を行く外国人の学者達に害が加えられることがあ, ます。彼は、シナ以外の土地に別の読み物や著述があるかは知らない、と述べています。彼は, 中国書は占〓また、このシナの著述が占城七〓チヤム族によって二世紀末に中部べトナム以南の海岸沿に建, の書物を将, 日本へ中国, 来す, 中国の学問, 八六

頭注

• の書物を将
• 日本へ中国
• 来す
• 中国の学問

ノンブル

• 八六

注記 (20)

• 515,573,77,2282問所があります。そして、このことすべてについてはシナの言語で書かれた長文の著述があり
• 822,579,74,2281学んでおり、またパードレ達が学ぶための学校がある、しかもそれは書物を理解するためであ
• 718,578,77,2281る、そして、「私はあそこ(○シナ。)で多くの書物を見た」と彼は述べています。彼等はそれ
• 1641,584,72,2284るか、と問われることに関して、彼は次のように述べています。シナの言葉を話すことができ
• 616,573,75,2286らを日本の土地に持って行きます。そこ(○シナ。)にはすべての病気を治療することを学ぶ学
• 924,581,73,2285シナには多くの都市に学校があり、そこではその土地を統治する官吏達が国の法律のすべてを
• 1431,590,78,2283レ達(○仏僧及び儒家らを指す。)は民衆よりも学ぶことを喜ぶであろう。そして、彼等が彼(○
• 1333,582,74,2286宣教師を指す。)を信じかつ彼を信頼するためには彼が立派に行動することが必要である、と言
• 1255,591,49,165います。
• 1026,584,73,2296るような法律や医学、あるいはその他の学芸のための学問所があるか、と尋ねることに関して、
• 1537,529,87,2342〓れば、何事も怖れることなく国中を十分に安全に行くことができるであろうし、彼等のパード
• 1129,586,75,2278閣下が、シナの土地には読み書き以上のものを教える学問所があるか、さらに私達の国にあ
• 1742,595,73,2276私達の主の教えを説き、教えるために世界中を行く外国人の学者達に害が加えられることがあ
• 415,562,72,2301ます。彼は、シナ以外の土地に別の読み物や著述があるかは知らない、と述べています。彼は
• 312,303,92,2557中国書は占〓また、このシナの著述が占城七〓チヤム族によって二世紀末に中部べトナム以南の海岸沿に建
• 699,304,44,222の書物を将
• 749,303,43,224日本へ中国
• 655,299,42,86来す
• 1157,305,43,225中国の学問
• 1849,2511,42,83八六