『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.219

OCR テキスト

ります。私達は一五五一年中に、都や各大学において私達の主であるイエズス・キリストが知, ことが〔成し遂げられるのを〕見ることができるであろうと、私達は大いに期待して生きてお, 当地方において真理の認識に達するように働きかけられる人びとによって、この地方に偉大な, ん。例えば多数の者がやって来たとしても、この大きな国には彼等の望みを実現するための余, 私達の主である神が私達に一〇年の余命を与えて下さるならば、そちらから来る人びとや神が, に信頼しております。私はあなた方に、日本のこの国王(○将軍足利氏。)がシナの国王(○明, 強い望みを抱いて生活している篤信者や祝福された者すべてに手紙を書き送ることを忘れませ, 証を持参すれば、シナ人から虐待を受けずに無事に行くことができます。日本の国王が私達の, 船(○勘合船。)がシナへ渡航しますが、一〇日乃至一二日で航行することのできる距離です。, 地は十分にありますし、もっと大きなシナの国があります。その国へは日本の国王の安全通交, 友人となり、そして彼からこの安全通交証をたやすく入手することができることを、私達は神, られるための状態のすべてについて詳細にあなた方に書き送りたいと思っております。今年, へ二人の坊主がインドへ赴きます。彼等は坂東と都の大学におりました。また彼等と一緒に、多, の皇帝。)の友人であり、同地へ渡航する者に安全を保証することができるように, 親交の標としての印(○勘合符。)を所持していることをお知らせいたします。日本から多数の, (15オ, (sello em sinal de amizade), 明と通交す, 将軍足利氏, 勘合符, 二二〇

割注

• (sello em sinal de amizade)

頭注

• 明と通交す
• 将軍足利氏
• 勘合符

ノンブル

• 二二〇

注記 (21)

• 530,592,60,2286ります。私達は一五五一年中に、都や各大学において私達の主であるイエズス・キリストが知
• 635,598,57,2278ことが〔成し遂げられるのを〕見ることができるであろうと、私達は大いに期待して生きてお
• 737,588,59,2291当地方において真理の認識に達するように働きかけられる人びとによって、この地方に偉大な
• 1659,600,56,2273ん。例えば多数の者がやって来たとしても、この大きな国には彼等の望みを実現するための余
• 839,641,59,2243私達の主である神が私達に一〇年の余命を与えて下さるならば、そちらから来る人びとや神が
• 1248,579,58,2293に信頼しております。私はあなた方に、日本のこの国王(○将軍足利氏。)がシナの国王(○明
• 1759,586,58,2283強い望みを抱いて生活している篤信者や祝福された者すべてに手紙を書き送ることを忘れませ
• 1451,591,60,2276証を持参すれば、シナ人から虐待を受けずに無事に行くことができます。日本の国王が私達の
• 940,585,60,2233船(○勘合船。)がシナへ渡航しますが、一〇日乃至一二日で航行することのできる距離です。
• 1554,592,59,2282地は十分にありますし、もっと大きなシナの国があります。その国へは日本の国王の安全通交
• 1352,586,56,2290友人となり、そして彼からこの安全通交証をたやすく入手することができることを、私達は神
• 430,600,59,2273られるための状態のすべてについて詳細にあなた方に書き送りたいと思っております。今年
• 328,524,59,2345へ二人の坊主がインドへ赴きます。彼等は坂東と都の大学におりました。また彼等と一緒に、多
• 1145,580,61,2288の皇帝。)の友人であり、同地へ渡航する者に安全を保証することができるように
• 1042,584,59,2286親交の標としての印(○勘合符。)を所持していることをお知らせいたします。日本から多数の
• 1134,550,74,28(15オ
• 1094,591,47,598(sello em sinal de amizade)
• 1203,312,44,228明と通交す
• 1252,310,41,232将軍足利氏
• 1044,311,44,138勘合符
• 1872,2462,43,132二二〇