『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.143

OCR テキスト

そこで経験している労苦は、私が書き認めることができないほど大きいものです。その地(○, に大きな成果を挙げています。彼等を助けるために今年はかの地へ兄弟達が赴きます。彼等が, ホルムズ。)であなたが、またこの地(〇インド。)にいる兄弟達が経験している苦労は甚だ大, ており、私はかの地であなた方の手紙を読むのを楽しみにしているからです。私は今から二〇, るのは、あなたがミサ聖祭と祈祷の中で引き続き私達の主なる神に彼等のことを祈っていただ, トルレスと〔イルマン・〕ジョアン・フェルナンデスとがすでに改宗したキリスト教徒達と一緒に, おり、また毎日改宗が行なわれています。彼等は言葉(○日本語。)がよくできますので、非常, きいものですが、その大きさとは比較になりません。私があなたにこのようなことを書いてい, あなたが学院(〇ゴアの聖パウロ学院。)に手紙を書く時には、極めて簡潔に、素直に、尊敬, (上)の七四頁参照。)にも手紙を書き認め、あなたがその地で行なっていることを彼に知ら, 学院(○聖パウロ学院。)からは私が今赴こうとしているシナへ〔手紙を〕送付することになっ, を払って司教閣下(〇フアン・デ・アルブケルケjuan de albuquerque of.m.。訳文編之, きたいからです。, 日後にゴアを出発します。, 日本のこと(○宣教活動。)は非常に順調に進んでいます。そこにはパードレ・コスメ・デ, (pe cosme de torrez), を日本へ送, 救援の会員, 順調, 苦は筆舌に, 日本布教は, ゴア司教へ, 日本での労, るべし, 尽し難し, 予定日, の報告を促, ゴア出発の, す, 一四四

割注

• (pe cosme de torrez)

頭注

• を日本へ送
• 救援の会員
• 順調
• 苦は筆舌に
• 日本布教は
• ゴア司教へ
• 日本での労
• るべし
• 尽し難し
• 予定日
• の報告を促
• ゴア出発の
• す

ノンブル

• 一四四

注記 (30)

• 1027,584,60,2276そこで経験している労苦は、私が書き認めることができないほど大きいものです。その地(○
• 1130,583,58,2275に大きな成果を挙げています。彼等を助けるために今年はかの地へ兄弟達が赴きます。彼等が
• 925,587,60,2273ホルムズ。)であなたが、またこの地(〇インド。)にいる兄弟達が経験している苦労は甚だ大
• 1640,588,59,2272ており、私はかの地であなた方の手紙を読むのを楽しみにしているからです。私は今から二〇
• 722,578,56,2280るのは、あなたがミサ聖祭と祈祷の中で引き続き私達の主なる神に彼等のことを祈っていただ
• 1334,582,58,2279トルレスと〔イルマン・〕ジョアン・フェルナンデスとがすでに改宗したキリスト教徒達と一緒に
• 1232,583,59,2280おり、また毎日改宗が行なわれています。彼等は言葉(○日本語。)がよくできますので、非常
• 825,582,57,2274きいものですが、その大きさとは比較になりません。私があなたにこのようなことを書いてい
• 517,642,57,2216あなたが学院(〇ゴアの聖パウロ学院。)に手紙を書く時には、極めて簡潔に、素直に、尊敬
• 313,656,59,2201(上)の七四頁参照。)にも手紙を書き認め、あなたがその地で行なっていることを彼に知ら
• 1742,546,60,2298学院(○聖パウロ学院。)からは私が今赴こうとしているシナへ〔手紙を〕送付することになっ
• 413,584,62,2276を払って司教閣下(〇フアン・デ・アルブケルケjuan de albuquerque of.m.。訳文編之
• 627,580,50,390きたいからです。
• 1545,583,52,609日後にゴアを出発します。
• 1438,633,55,2208日本のこと(○宣教活動。)は非常に順調に進んでいます。そこにはパードレ・コスメ・デ
• 1488,2276,49,470(pe cosme de torrez)
• 1125,298,44,224を日本へ送
• 1173,297,44,227救援の会員
• 1400,299,44,84順調
• 889,297,44,224苦は筆舌に
• 1447,300,45,223日本布教は
• 425,299,45,213ゴア司教へ
• 935,298,47,226日本での労
• 1077,299,46,130るべし
• 841,296,44,179尽し難し
• 1707,298,43,131予定日
• 377,298,44,223の報告を促
• 1755,302,44,219ゴア出発の
• 330,292,38,43す
• 1844,2450,52,139一四四