『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.152

OCR テキスト

であるように思われたのです。それにシナの人びとは執政者や王による厳しい統治を受けてい, 等の主なるデウスの御配慮で私達がシナに入ることができた時、私達に大変役立つ有効な方法, では不可能であるように思われたのです。彼等と面談するのは難しいことですが、使節一行や、, ますから、国王と統治にあたっている四人の高官の許可がない限り、改宗することなど人の力, この任務を托するに足る、ゆるぎない徳を備えた人物であります。私にはこの方法が、もし我, パードレ・メストレ・フランシスコが心に決めていたように、大使と共に行くパードレがいた, ようにするためであったと思います。, の地へ入ることを許されていなかったためです。これは、外国人にかの地の様子を探られない, 私はこの出来事が超自然的なものであることを悟り、それと同時にあの幸いなるパードレ, ら学んでいたので、日本へ行くために連れて来ていたイルマンの中の一人をシナの広東に残し、, ことができます。というのもポルトガル人はもちろんのこと、およそ外国人はいかなる人もそ, 場合には、大きな成果に向かって扉が開かれることを、我等の主において私は信じております。, 中国語を学ばせることにしました。このイルマンは名前をエステヴァン・デ・ゴイスといい、, メストレ・フランシスコが広東に入ろうとしたため没したことを考え、さらにまたシナ人の, 通訳あるいは通詞によったのでは、シナで果実を実らせる可能性がまったくないことを経験か, の為ゴイス, を広東に残, 中国語学習, シナとの正, 式外交を開, くべし, す, 一五二

頭注

• の為ゴイス
• を広東に残
• 中国語学習
• シナとの正
• 式外交を開
• くべし
• す

ノンブル

• 一五二

注記 (23)

• 544,460,43,1733であるように思われたのです。それにシナの人びとは執政者や王による厳しい統治を受けてい
• 623,455,44,1742等の主なるデウスの御配慮で私達がシナに入ることができた時、私達に大変役立つ有効な方法
• 385,460,44,1751では不可能であるように思われたのです。彼等と面談するのは難しいことですが、使節一行や、
• 464,458,44,1739ますから、国王と統治にあたっている四人の高官の許可がない限り、改宗することなど人の力
• 701,458,45,1739この任務を托するに足る、ゆるぎない徳を備えた人物であります。私にはこの方法が、もし我
• 307,461,43,1736パードレ・メストレ・フランシスコが心に決めていたように、大使と共に行くパードレがいた
• 1177,453,39,675ようにするためであったと思います。
• 1257,457,44,1732の地へ入ることを許されていなかったためです。これは、外国人にかの地の様子を探られない
• 1098,494,43,1675私はこの出来事が超自然的なものであることを悟り、それと同時にあの幸いなるパードレ
• 860,449,45,1760ら学んでいたので、日本へ行くために連れて来ていたイルマンの中の一人をシナの広東に残し、
• 1336,455,44,1733ことができます。というのもポルトガル人はもちろんのこと、およそ外国人はいかなる人もそ
• 226,460,44,1755場合には、大きな成果に向かって扉が開かれることを、我等の主において私は信じております。
• 781,450,44,1715中国語を学ばせることにしました。このイルマンは名前をエステヴァン・デ・ゴイスといい、
• 1020,453,42,1732メストレ・フランシスコが広東に入ろうとしたため没したことを考え、さらにまたシナ人の
• 939,450,45,1744通訳あるいは通詞によったのでは、シナで果実を実らせる可能性がまったくないことを経験か
• 830,239,31,165の為ゴイス
• 794,236,33,171を広東に残
• 865,236,31,171中国語学習
• 311,242,30,167シナとの正
• 274,238,34,173式外交を開
• 239,239,33,102くべし
• 758,236,27,29す
• 1440,1940,31,82一五二