『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.77

OCR テキスト

ガル人達に関すること(○訳文編之一(下)所収の第六〇号及び第六一号文書参照。)と、シ, 私達の〔出発〕後にたいへんな障碍にもかかわらずシナへ旅立ちました。その障碍は、ポルト, まで五〇○レグアあります。私達は順調な航海をしてこの港に着くと、日本へ向かう別のナヴ, ナの各港が閉ざされているということでした。そのため、彼はそれ程に強く願望していたシナ, 〓オ船(〇ポルトガル商人ドゥアルテ・ダ・ガマduarte da gamaが同船の所有者兼船長であ, いう名のパードレ一人を連れて来ました。私達は、インドから五〇〇レグア離れている、国王, った。)に移りました。シナのこの港から日本の最も近い所(○種子島を指す。訳文編之一, シナへ向かうナヴィオ船が準備できているために、すぐにも〔出発の〕用意をするよう私達に, 命じました。シナは、マラッカから商人達が取引きをしている港(〇上川島sancian island  ), 、上)、二一一頁参照。)まで三〇〇レグアあります。パードレ・メストレ・フランシスコは、, (〇ポルトガル国王ジョアン三世。)の要塞があるマラッカまで同行しました。彼は、要塞から, 渡航た。そしてイエズス会に必要と思われる事柄を処理した後、同年、シナに入ることができるか, して、インドへ出発しました。彼は、五二年にゴアの学院(○聖パウロ学院。)に到着しまし, 〓者の氏どうか試みるために〔ゴアへ〕戻り、ペロ・ダルカソヴァ(〇ペドロ・デ・アルカソヴァ, pedro de alcacova〓)とドゥアルテ・ダ・シルヴァのイルマン、及びバルタザール・ガーゴと, て日本渡航, は上川島に, 船に移乗す, ザビエル中, 国入国を阻, ガーゴ一行, まる, 同行者の氏, 中国へ渡航, す, 名, 七七

頭注

• て日本渡航
• は上川島に
• 船に移乗す
• ザビエル中
• 国入国を阻
• ガーゴ一行
• まる
• 同行者の氏
• 中国へ渡航
• す
• 名

ノンブル

• 七七

注記 (27)

• 486,599,58,2312ガル人達に関すること(○訳文編之一(下)所収の第六〇号及び第六一号文書参照。)と、シ
• 592,604,53,2310私達の〔出発〕後にたいへんな障碍にもかかわらずシナへ旅立ちました。その障碍は、ポルト
• 1007,605,53,2311まで五〇○レグアあります。私達は順調な航海をしてこの港に着くと、日本へ向かう別のナヴ
• 385,608,53,2313ナの各港が閉ざされているということでした。そのため、彼はそれ程に強く願望していたシナ
• 904,630,54,2288〓オ船(〇ポルトガル商人ドゥアルテ・ダ・ガマduarte da gamaが同船の所有者兼船長であ
• 1424,612,53,2309いう名のパードレ一人を連れて来ました。私達は、インドから五〇〇レグア離れている、国王
• 798,617,57,2287った。)に移りました。シナのこの港から日本の最も近い所(○種子島を指す。訳文編之一
• 1214,606,58,2311シナへ向かうナヴィオ船が準備できているために、すぐにも〔出発の〕用意をするよう私達に
• 1111,604,54,2306命じました。シナは、マラッカから商人達が取引きをしている港(〇上川島sancian island )
• 696,620,54,2261、上)、二一一頁参照。)まで三〇〇レグアあります。パードレ・メストレ・フランシスコは、
• 1318,607,56,2307(〇ポルトガル国王ジョアン三世。)の要塞があるマラッカまで同行しました。彼は、要塞から
• 1737,454,53,2455渡航た。そしてイエズス会に必要と思われる事柄を処理した後、同年、シナに入ることができるか
• 1841,603,56,2311して、インドへ出発しました。彼は、五二年にゴアの学院(○聖パウロ学院。)に到着しまし
• 1630,409,55,2500〓者の氏どうか試みるために〔ゴアへ〕戻り、ペロ・ダルカソヴァ(〇ペドロ・デ・アルカソヴァ
• 1528,593,56,2325pedro de alcacova〓)とドゥアルテ・ダ・シルヴァのイルマン、及びバルタザール・ガーゴと
• 921,343,41,209て日本渡航
• 970,338,41,209は上川島に
• 872,336,42,216船に移乗す
• 485,338,39,214ザビエル中
• 434,337,42,216国入国を阻
• 1020,339,39,218ガーゴ一行
• 392,338,32,81まる
• 1640,337,43,216同行者の氏
• 1745,337,44,218中国へ渡航
• 1701,336,32,41す
• 1597,333,37,44名
• 265,2613,40,80七七