『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.192

OCR テキスト

義と忠実さについて今まで分かっている限りのことについて考えると、最大の事業です。, パードレはイルマン達と共にそのナウ船に乗り移り、神の力添えによって日本へ渡航する船を, に入る方法を決めることができるか否か見究めようとしています。パードレはポルトガル国王, の使節がなければまったく入国することができないと分かった時には、インドへ行き、私達の, の中に置いておられるパードレ・メストレ・フランシスコが亡くなられたために、彼はその地, シナで捜そうと決意しました。そして、船を見付けることができない時には、できる限りシナ, に入国するために努めようと決めました。シナへの入国は、至聖なるカトリックの信仰を受け, 入れるためにシナ人達に具わっている能力と優れた創意、そしてその地に見られる大いなる正, そしてその途中で、スンダからシナに向かうポルトガル人達のナウ船二隻に遭遇しました。, ためある湾(〇シャム湾ヵ。)を横断しようとした時、海が大荒れし風が強まったためにカラ, ヴェラ船は沈没しそうになり、かなり浸水したので、パードレは本年自分が日本に行くことは, 神の御旨ではないと判断しました。そこで、すぐにマラッカに戻るために進路を変えました。, そして、パードレが現在滞在している、人が住まない島々からなるその港で、神がその栄光, そして、当地からすでに二〇〇レグア以上離れているところで、シナの海岸を視野に入れる, 主である[神(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]が彼に悟らせたことを行なう, バレト中国, ラッカへ引, 国渡航中の, 入国の方法, 浸水進みマ, を模索す, バレト等ス, 乗す, ンダより中, ナウ船に移, ヌーネス, ヌーネス, 返す, 一九一、

頭注

• バレト中国
• ラッカへ引
• 国渡航中の
• 入国の方法
• 浸水進みマ
• を模索す
• バレト等ス
• 乗す
• ンダより中
• ナウ船に移
• ヌーネス
• 返す

ノンブル

• 一九一、

注記 (29)

• 873,598,59,2174義と忠実さについて今まで分かっている限りのことについて考えると、最大の事業です。
• 1286,607,60,2311パードレはイルマン達と共にそのナウ船に乗り移り、神の力添えによって日本へ渡航する船を
• 559,602,61,2315に入る方法を決めることができるか否か見究めようとしています。パードレはポルトガル国王
• 457,600,59,2310の使節がなければまったく入国することができないと分かった時には、インドへ行き、私達の
• 664,605,60,2310の中に置いておられるパードレ・メストレ・フランシスコが亡くなられたために、彼はその地
• 1183,606,58,2308シナで捜そうと決意しました。そして、船を見付けることができない時には、できる限りシナ
• 1082,605,56,2311に入国するために努めようと決めました。シナへの入国は、至聖なるカトリックの信仰を受け
• 976,605,60,2308入れるためにシナ人達に具わっている能力と優れた創意、そしてその地に見られる大いなる正
• 1392,603,57,2284そしてその途中で、スンダからシナに向かうポルトガル人達のナウ船二隻に遭遇しました。
• 1705,607,58,2310ためある湾(〇シャム湾ヵ。)を横断しようとした時、海が大荒れし風が強まったためにカラ
• 1602,603,59,2311ヴェラ船は沈没しそうになり、かなり浸水したので、パードレは本年自分が日本に行くことは
• 1498,605,58,2283神の御旨ではないと判断しました。そこで、すぐにマラッカに戻るために進路を変えました。
• 769,657,58,2259そして、パードレが現在滞在している、人が住まない島々からなるその港で、神がその栄光
• 1809,654,57,2269そして、当地からすでに二〇〇レグア以上離れているところで、シナの海岸を視野に入れる
• 353,603,60,2306主である[神(〇ローマ・イエズス会文書館文書により補う。)]が彼に悟らせたことを行なう
• 530,339,41,209バレト中国
• 1571,342,42,211ラッカへ引
• 1263,336,40,210国渡航中の
• 480,335,43,213入国の方法
• 1620,337,41,214浸水進みマ
• 432,332,41,170を模索す
• 1361,340,41,207バレト等ス
• 1162,333,39,83乗す
• 1316,340,36,212ンダより中
• 1210,337,41,215ナウ船に移
• 1417,343,30,173ヌーネス
• 585,340,30,163ヌーネス
• 1521,337,42,79返す
• 1941,2588,40,108一九一、