『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.187

OCR テキスト

とは、今までに発見されているすべての人びとのうちで最も能力があり理性に従います。パー, しており、神の御名が大いに誉め讃えられるべく大いなる道が開かれています。その地の人び, そして理に叶わないならば、それに従わないであろう、とその者たちに言い返しました。この, た。大多数の人びとは、彼等の言っているとおりであったとしても、それはいずれは明らかに, びとを大いに感化しています。その人びとのうちの多数の者がすでに私達の聖なる信仰に改宗, 自分達に語るならば、仮にそれが悪魔から生じたものであっても、それを受け入れるだろう、, ように、彼等は自分たちの誤りと私達の信仰の真理を彼に述べただけで、誰に対してもキリス, をキリスト教徒にしてくれるよう求めてやって来ます。, gois、ベルシオール・ディアスbelchior diaz〓)がいますが、豊かな成果を挙げて彼の地の人, ザビエル。)は巫術者であり悪魔の事柄を語っているので耳を傾けるべきではないと言いまし, なることであるので、理に叶わないことを言わないよう、そしてパードレが理に叶ったことを, ドレ・メストレ・フランシスコがその地に赴いて間もなく、一部の邪悪な人びとがあの男(〇, そして同じように、実際に、当地の人びとがあまりにも遠く隔たった苦難に満ちた土地に置, fernao mendez pinto、アント二オ・ディアスantonio diaz、エステヴァン・ゴイスestevao, 〓ト教徒になるとは言いませんでした。そして、彼等はまもなくそのことに気が付くと、自分達, (feiticeiro), 日本人は理, 性を尊重す, 八七

頭注

• 日本人は理
• 性を尊重す

ノンブル

• 八七

注記 (19)

• 1426,594,61,2301とは、今までに発見されているすべての人びとのうちで最も能力があり理性に従います。パー
• 1530,593,58,2307しており、神の御名が大いに誉め讃えられるべく大いなる道が開かれています。その地の人び
• 804,586,57,2310そして理に叶わないならば、それに従わないであろう、とその者たちに言い返しました。この
• 1117,588,57,2313た。大多数の人びとは、彼等の言っているとおりであったとしても、それはいずれは明らかに
• 1633,588,60,2313びとを大いに感化しています。その人びとのうちの多数の者がすでに私達の聖なる信仰に改宗
• 908,587,60,2284自分達に語るならば、仮にそれが悪魔から生じたものであっても、それを受け入れるだろう、
• 698,580,59,2320ように、彼等は自分たちの誤りと私達の信仰の真理を彼に述べただけで、誰に対してもキリス
• 496,587,52,1341をキリスト教徒にしてくれるよう求めてやって来ます。
• 1739,591,59,2311gois、ベルシオール・ディアスbelchior diaz〓)がいますが、豊かな成果を挙げて彼の地の人
• 1221,592,57,2308ザビエル。)は巫術者であり悪魔の事柄を語っているので耳を傾けるべきではないと言いまし
• 1012,589,58,2313なることであるので、理に叶わないことを言わないよう、そしてパードレが理に叶ったことを
• 1322,593,55,2307ドレ・メストレ・フランシスコがその地に赴いて間もなく、一部の邪悪な人びとがあの男(〇
• 386,643,60,2258そして同じように、実際に、当地の人びとがあまりにも遠く隔たった苦難に満ちた土地に置
• 1847,575,58,2329fernao mendez pinto、アント二オ・ディアスantonio diaz、エステヴァン・ゴイスestevao
• 580,543,95,2361〓ト教徒になるとは言いませんでした。そして、彼等はまもなくそのことに気が付くと、自分達
• 1282,956,39,199(feiticeiro)
• 1443,324,43,214日本人は理
• 1397,322,39,215性を尊重す
• 268,2599,39,80八七