『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.147

OCR テキスト

恵みを私に与えて下さいました。そこに到着するとすぐに、私は彼等が広東市に私を連れて行, レグアの海上にある島です-において、私達の主は、私達の祝福されたパードレ・メスト, ポルトガル人達が彼等とその地や、シナの他地域に取引きをしに行くことができるよう譲歩し, レ・フランシスコ〔・ザビエル〕が埋葬されていたと言われている墓穴の上で、ミサを立てる, ました」となる。)、かの祝福されたパードレが多くの苦労を重ねて求めて得ることのできなか, こうとしているかどうか見極めようと努めました。私は、シナに渡航するポルトガル人達の考, ったこと、すなわち、それは広東市に入ることでしたが、私達は彼の死後にその執り成しによ, えによれば、パードレ・メストレ・フランシスコの死後間もなく、彼の祈りによってシナへの, 門戸が開かれたのであり(〇イエズス会トレド管区文書館文書では、「彼の死後、シナ人達は, っていかなる困難もなく実現する、と考えています。そして、あなた方は(〇エヴォラ版『日, ならば、私達は破滅していたでしょう。こうした状況にあって、私は連祷を唱えて諸聖人、殊, レオン船に乗り移った後、出発し」となる。)、七月半ばにサンシャン(〇上川島。)に到着し, に至聖なる三位一体に救いを求めて大いに慰めを得ました。サンシャン-広東市から三〇, に岩礁の広がっている所を通過しましたが、風がたいへん強かったので、これに接触していた, ました。途中、私達は水深が三ブラサ半あり(〇一ブラサbracaは約二・二メートル。)、海底, (penedos), を立つる, ためにミサ, 着す, ザビエルの, 上川島に到, 一四七

割注

• (penedos)

頭注

• を立つる
• ためにミサ
• 着す
• ザビエルの
• 上川島に到

ノンブル

• 一四七

注記 (22)

• 1106,602,55,2312恵みを私に与えて下さいました。そこに到着するとすぐに、私は彼等が広東市に私を連れて行
• 1315,609,52,2305レグアの海上にある島です-において、私達の主は、私達の祝福されたパードレ・メスト
• 691,601,55,2308ポルトガル人達が彼等とその地や、シナの他地域に取引きをしに行くことができるよう譲歩し
• 1209,612,54,2302レ・フランシスコ〔・ザビエル〕が埋葬されていたと言われている墓穴の上で、ミサを立てる
• 586,599,55,2312ました」となる。)、かの祝福されたパードレが多くの苦労を重ねて求めて得ることのできなか
• 1002,605,53,2309こうとしているかどうか見極めようと努めました。私は、シナに渡航するポルトガル人達の考
• 482,610,56,2303ったこと、すなわち、それは広東市に入ることでしたが、私達は彼の死後にその執り成しによ
• 898,603,53,2304えによれば、パードレ・メストレ・フランシスコの死後間もなく、彼の祈りによってシナへの
• 794,594,56,2313門戸が開かれたのであり(〇イエズス会トレド管区文書館文書では、「彼の死後、シナ人達は
• 378,616,54,2296っていかなる困難もなく実現する、と考えています。そして、あなた方は(〇エヴォラ版『日
• 1522,600,57,2313ならば、私達は破滅していたでしょう。こうした状況にあって、私は連祷を唱えて諸聖人、殊
• 1834,603,55,2305レオン船に乗り移った後、出発し」となる。)、七月半ばにサンシャン(〇上川島。)に到着し
• 1419,603,54,2301に至聖なる三位一体に救いを求めて大いに慰めを得ました。サンシャン-広東市から三〇
• 1626,606,54,2301に岩礁の広がっている所を通過しましたが、風がたいへん強かったので、これに接触していた
• 1730,609,55,2300ました。途中、私達は水深が三ブラサ半あり(〇一ブラサbracaは約二・二メートル。)、海底
• 1683,661,41,172(penedos)
• 1228,334,38,168を立つる
• 1277,334,37,213ためにミサ
• 1798,331,42,84着す
• 1327,334,39,211ザビエルの
• 1846,333,41,214上川島に到
• 257,2580,42,112一四七