『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.125

OCR テキスト

いからです。たといこれが極めて大きな困難であるにちがいないとしてもです。, 皇帝。)は一人だけであり、人びとは恭しく臣従しております。王国は甚だ潤沢で、食料品はす, 心穏やかな人びとであり、彼等の間に戦闘はありません。もしも当地インドで私の出発を妨げ, シナは非常に大きく平和であり、しかも立派な法律によって治められている国です。国王(〇, とは肌が白く、鬚は殆んどなく、非常に小さい眼をしています。自由の気風に溢れ、とりわけ、, る障害が何もなければ、私はこの〔一五〕五二年にシナへ行きたいと思っています。シナであれ, 研富んで学問があります。殊に、国家の統治に関する人定法を研究し、知識欲が旺盛です。人び, フランシスコ・ザビエル書翰集』所収の書翰による。エヴォラ版『日本書翰集』では「os erros, 発見されたすべての国のなかで日本の人びとだけがキリスト教界を永続させていけるにすぎな, 誤謬」となり、前後関係から考えてこれを採らない。)をたちまち失ってしまうことになると思, べて豊富です。シナから日本への渡航はごく僅かな距離にすぎません。シナ人達は甚だ才気に, 日本であれ、それは私達の主である神への大きな奉仕となり得るからです。と言うのは、日本, て下さることを、私は強く希望しております。なぜなら、これらの地方(○インド諸地方。)で, 人達はシナ人達が神の教えを受け容れることを知れば、彼等の宗派に抱いている信仰(○『聖, われるからです。シナ人も日本人もイエズスの御名の会(〇イエズス会。)によって彼等の偶像, 企つ, 究す, 日本人は中, 国人に倣う, 中国渡航を, 人定法を研, 中国の国状, 一二六

頭注

• 企つ
• 究す
• 日本人は中
• 国人に倣う
• 中国渡航を
• 人定法を研
• 中国の国状

ノンブル

• 一二六

注記 (23)

• 1539,596,57,1907いからです。たといこれが極めて大きな困難であるにちがいないとしてもです。
• 1330,588,64,2281皇帝。)は一人だけであり、人びとは恭しく臣従しております。王国は甚だ潤沢で、食料品はす
• 924,580,62,2284心穏やかな人びとであり、彼等の間に戦闘はありません。もしも当地インドで私の出発を妨げ
• 1431,631,64,2238シナは非常に大きく平和であり、しかも立派な法律によって治められている国です。国王(〇
• 1026,585,60,2293とは肌が白く、鬚は殆んどなく、非常に小さい眼をしています。自由の気風に溢れ、とりわけ、
• 821,572,63,2291る障害が何もなければ、私はこの〔一五〕五二年にシナへ行きたいと思っています。シナであれ
• 1129,489,59,2370研富んで学問があります。殊に、国家の統治に関する人定法を研究し、知識欲が旺盛です。人び
• 515,581,60,2287フランシスコ・ザビエル書翰集』所収の書翰による。エヴォラ版『日本書翰集』では「os erros
• 1638,589,62,2276発見されたすべての国のなかで日本の人びとだけがキリスト教界を永続させていけるにすぎな
• 415,580,58,2285誤謬」となり、前後関係から考えてこれを採らない。)をたちまち失ってしまうことになると思
• 1230,594,60,2272べて豊富です。シナから日本への渡航はごく僅かな距離にすぎません。シナ人達は甚だ才気に
• 718,593,62,2270日本であれ、それは私達の主である神への大きな奉仕となり得るからです。と言うのは、日本
• 1739,588,62,2280て下さることを、私は強く希望しております。なぜなら、これらの地方(○インド諸地方。)で
• 615,579,62,2279人達はシナ人達が神の教えを受け容れることを知れば、彼等の宗派に抱いている信仰(○『聖
• 310,586,61,2277われるからです。シナ人も日本人もイエズスの御名の会(〇イエズス会。)によって彼等の偶像
• 787,297,45,83企つ
• 1095,300,42,85究す
• 734,299,42,227日本人は中
• 685,296,43,229国人に倣う
• 835,296,44,230中国渡航を
• 1139,299,47,226人定法を研
• 1449,300,40,229中国の国状
• 1842,2453,54,141一二六