『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.164

OCR テキスト

増大することは、私達の主である神への奉仕となるでしょう。, のご慈悲のみによって、その被造物および同類のものたちが創造主を礼拝し、, シナの国のような非常に大きな国に憐れみを抱いて下さることを確信しています。そして、神, す。私達はディエゴ・ペレイラが自分の費用で購入した多量の立派な品々(○シュールハマー, な権力ある国王であること以上にそれを〔高く〕評価するでしょう。私は私達の主である神が, きなものですので、もしも彼がそれを認識するならば、彼は自分がそうであるように甚だ偉大, 師の推定によると、出費は四～五〇○〇パルダオであった。)からなる高価な贈物をシナの国王, り主であるイエズス・キリストの真正なる教えです。陛下が彼に遣わすこの贈物はたいそう大, 私はまた陛下に対して、シナの地方にいたすべての人びとが〔同地は〕私達の聖なる信仰が, 弘まるための十分な状態にあると私に言っていますので、シナに行く決心をしたことを書き認, なる国王や君主からも、かの国王に決して贈られたことがない物です。それは私達の救い主であ, に持参いたします。そして、私は陛下からの〔贈物の〕品を彼に持っていきます。それはいか, めました。, アイ。エゴべレイラ(○訳文編之一(上)の三三頁参照。)と一緒にシナの国王の宮廷に参りま, 私は今から五日後にシナへ行く途中にあるマラッカに向けてゴアを出発し、そこから, (malaca), (redemptor, (diego pereyra), エゴ・ペレ, 最高の贈物, 中国渡航の, を持参す, 同行者ディ, 意向, 発すべし, 五日後に出, イラ, 一六五

割注

• (redemptor
• (diego pereyra)

頭注

• エゴ・ペレ
• 最高の贈物
• 中国渡航の
• を持参す
• 同行者ディ
• 意向
• 発すべし
• 五日後に出
• イラ

ノンブル

• 一六五

注記 (28)

• 1741,558,60,1486増大することは、私達の主である神への奉仕となるでしょう。
• 312,573,66,2234のご慈悲のみによって、その被造物および同類のものたちが創造主を礼拝し、
• 415,573,65,2271シナの国のような非常に大きな国に憐れみを抱いて下さることを確信しています。そして、神
• 1127,556,68,2285す。私達はディエゴ・ペレイラが自分の費用で購入した多量の立派な品々(○シュールハマー
• 514,563,69,2280な権力ある国王であること以上にそれを〔高く〕評価するでしょう。私は私達の主である神が
• 621,562,64,2287きなものですので、もしも彼がそれを認識するならば、彼は自分がそうであるように甚だ偉大
• 1027,559,65,2288師の推定によると、出費は四～五〇○〇パルダオであった。)からなる高価な贈物をシナの国王
• 721,561,64,2285り主であるイエズス・キリストの真正なる教えです。陛下が彼に遣わすこの贈物はたいそう大
• 1639,603,65,2238私はまた陛下に対して、シナの地方にいたすべての人びとが〔同地は〕私達の聖なる信仰が
• 1538,560,68,2281弘まるための十分な状態にあると私に言っていますので、シナに行く決心をしたことを書き認
• 824,564,64,2271なる国王や君主からも、かの国王に決して贈られたことがない物です。それは私達の救い主であ
• 924,568,66,2271に持参いたします。そして、私は陛下からの〔贈物の〕品を彼に持っていきます。それはいか
• 1436,564,51,231めました。
• 1232,572,64,2271アイ。エゴべレイラ(○訳文編之一(上)の三三頁参照。)と一緒にシナの国王の宮廷に参りま
• 1335,622,60,2210私は今から五日後にシナへ行く途中にあるマラッカに向けてゴアを出発し、そこから
• 1394,1748,50,193(malaca)
• 889,2572,44,260(redemptor
• 1283,568,45,337(diego pereyra)
• 1083,281,46,217エゴ・ペレ
• 722,277,45,230最高の贈物
• 1641,272,45,226中国渡航の
• 675,278,45,182を持参す
• 1132,273,43,224同行者ディ
• 1595,272,41,85意向
• 1287,273,45,183発すべし
• 1335,275,44,228五日後に出
• 1039,277,35,85イラ
• 223,2436,53,136一六五