『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.5

OCR テキスト

源は甚だ冷たくて信じ難いほどです。そして、水量のある少し下流域では、〔水源が〕非常に冷, 凡そ二時間、日の出や日没、潮の満ちてくる時に身体を洗っています。そして私はまた、川や, のあるのが見られます。多くの貧しい人びとや老人達は穴を掘って、そこに横になり、朝夕の, たいのと同程度に〔反対に〕とても熱くなっています。私は自分が滞在した場所にも海に注い, いましたが、現在はこれらの鳥類は大領主(○大名。)だけが気晴らしのために所有できるにす, に水の中に頭を三度、各々ほんの一瞬、水につけているのを目撃しました。雪の降る時でさス, 〓海で冬でも夏でもその土地の婦人の多くが〔裸になって〕朝方の日の出前、あるいは日の出時, でいる別の流れがあり、そこには無数の石と少量の砂があるのを見ました。そして、朝方に潮, が多くあります。また甚だ大きな川があってたくさんの魚がいる、と人々は私に語りました。, 〓この土地には小川(○アジュダ図書館の古写本は「acequias用水堀」となる。)、泉及び井戸, 引いて一パルモ(〇一パルモは掌尺で二二センチメートル。)の穴があけられると、生温い湯, ぎません。, 鷹もいます。そして、人びとの語るところによると、彼等もかつては大鷲を使って狩りをして, 鱒及び多くの甲殻類です。温泉があり、次のようなものです。ある大きな流れがあり、その「水], そてして海には私達の土地で〔見られるような〕たくさんの種類の魚がいます。鰯、。鰊、, (fallquoes), savelhas)marysquo)。(calldas), てして海には私達の土地で〔見られるような〕たくさんの種類の魚がいます。鰯、。鰊、, 魚介, 温泉, 六

割注

• savelhas)marysquo)。(calldas)
• てして海には私達の土地で〔見られるような〕たくさんの種類の魚がいます。鰯、。鰊、

頭注

• 魚介
• 温泉

ノンブル

• 六

注記 (21)

• 1031,580,69,2280源は甚だ冷たくて信じ難いほどです。そして、水量のある少し下流域では、〔水源が〕非常に冷
• 521,567,67,2288凡そ二時間、日の出や日没、潮の満ちてくる時に身体を洗っています。そして私はまた、川や
• 621,580,68,2274のあるのが見られます。多くの貧しい人びとや老人達は穴を掘って、そこに横になり、朝夕の
• 930,581,67,2271たいのと同程度に〔反対に〕とても熱くなっています。私は自分が滞在した場所にも海に注い
• 1644,593,68,2280いましたが、現在はこれらの鳥類は大領主(○大名。)だけが気晴らしのために所有できるにす
• 318,577,64,2277に水の中に頭を三度、各々ほんの一瞬、水につけているのを目撃しました。雪の降る時でさス
• 418,515,82,2341〓海で冬でも夏でもその土地の婦人の多くが〔裸になって〕朝方の日の出前、あるいは日の出時
• 828,587,66,2275でいる別の流れがあり、そこには無数の石と少量の砂があるのを見ました。そして、朝方に潮
• 1340,556,68,2294が多くあります。また甚だ大きな川があってたくさんの魚がいる、と人々は私に語りました。
• 1439,537,80,2328〓この土地には小川(○アジュダ図書館の古写本は「acequias用水堀」となる。)、泉及び井戸
• 726,627,66,2235引いて一パルモ(〇一パルモは掌尺で二二センチメートル。)の穴があけられると、生温い湯
• 1559,586,50,234ぎません。
• 1749,582,67,2280鷹もいます。そして、人びとの語るところによると、彼等もかつては大鷲を使って狩りをして
• 1132,585,67,2277鱒及び多くの甲殻類です。温泉があり、次のようなものです。ある大きな流れがあり、その「水]
• 1238,593,63,2163そてして海には私達の土地で〔見られるような〕たくさんの種類の魚がいます。鰯、。鰊、
• 1816,588,48,226(fallquoes)
• 1192,592,54,834savelhas)marysquo)。(calldas)
• 1240,595,61,2150てして海には私達の土地で〔見られるような〕たくさんの種類の魚がいます。鰯、。鰊、
• 1362,310,42,89魚介
• 1158,310,45,88温泉
• 1849,2556,50,34六