『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.59

OCR テキスト

た水銀若干量と硫黄がたくさんあります。, 及びその他のいくつかの食物の中に、碾いて粉にした肉桂を入れます。また同様に彼が言うと, ころによると、この島のある土地では、身分の低い貧しい人びとは子供を育てようと思わない, もいませんし、またそれはありふれたことですので、奇異なこととは思われません。そして、, 金山も幾つかあります。また多量の銅、鉛、錫、鉄があり、鋼鉄も非常に豊富にあります。ま, 〓風時には、子供を殺す(○間引き。)のが普通です。このことを彼等に止めさせようとする者は誰, 山る山(○高野山。)にあり、そこには宗教家やその奉仕者以外の者は住んでいません。彼が言う, 彼が言うところによると、この島のいくつもの地方に大量の銀があり、僅かではありますが、, 獲物がおり、その土地の男たちは狩りを楽しみます。果物が豊富にあり、ヨーロッパにある殆, 彼が言うところによると、この島のある土地には三五〇○軒の家があります。その土地はあ, 女人の入山ところでは、これらの者は甚だ裕福であり、この土地に婦人を入れることを許さず、またいか, 〓肉桂(唐辛子カ。)と生姜もまた多量にあります。そして、彼等はいつも〓類や練り粉菓子, このことは子供が生まれる時に〔見られます〕。, んどすべての果物があります。彼等は葡萄から葡萄酒を造ることはしませんが、, 米から酒を造ります。小麦を多量に産し、それで〓類や練り粉菓子の外皮を作ります。, 資源に恵ま, 銀等の鉱物, れる, 習, 間引きの風, 六〇

頭注

• 資源に恵ま
• 銀等の鉱物
• れる
• 習
• 間引きの風

ノンブル

• 六〇

注記 (21)

• 1260,582,55,993た水銀若干量と硫黄がたくさんあります。
• 1054,575,56,2286及びその他のいくつかの食物の中に、碾いて粉にした肉桂を入れます。また同様に彼が言うと
• 951,584,55,2276ころによると、この島のある土地では、身分の低い貧しい人びとは子供を育てようと思わない
• 747,573,55,2260もいませんし、またそれはありふれたことですので、奇異なこととは思われません。そして、
• 1361,582,56,2278金山も幾つかあります。また多量の銅、鉛、錫、鉄があり、鋼鉄も非常に豊富にあります。ま
• 849,473,58,2388〓風時には、子供を殺す(○間引き。)のが普通です。このことを彼等に止めさせようとする者は誰
• 439,400,56,2461山る山(○高野山。)にあり、そこには宗教家やその奉仕者以外の者は住んでいません。彼が言う
• 1464,628,56,2254彼が言うところによると、この島のいくつもの地方に大量の銀があり、僅かではありますが、
• 1769,578,58,2288獲物がおり、その土地の男たちは狩りを楽しみます。果物が豊富にあり、ヨーロッパにある殆
• 542,630,57,2231彼が言うところによると、この島のある土地には三五〇○軒の家があります。その土地はあ
• 338,308,54,2553女人の入山ところでは、これらの者は甚だ裕福であり、この土地に婦人を入れることを許さず、またいか
• 1150,543,73,2318〓肉桂(唐辛子カ。)と生姜もまた多量にあります。そして、彼等はいつも〓類や練り粉菓子
• 647,583,53,1122このことは子供が生まれる時に〔見られます〕。
• 1669,587,54,2240んどすべての果物があります。彼等は葡萄から葡萄酒を造ることはしませんが、
• 1566,572,55,2125米から酒を造ります。小麦を多量に産し、それで〓類や練り粉菓子の外皮を作ります。
• 1424,309,40,227資源に恵ま
• 1469,307,44,230銀等の鉱物
• 1376,311,37,81れる
• 811,305,40,38習
• 859,303,42,227間引きの風
• 1878,2507,42,82六〇