『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.201

OCR テキスト

からです。, ドレ達がそうであるようにです。そこは長期の航海となります。そして、日本も同様ですし、, は殆んどすべてのパードレ達が、私達と彼等との間の距離があまりにも大きいために、一年、, は神の御好意と扶助によって、もっと詳しく書き認めることができましょう。なぜなら、今か, からローマへ〔書き〕送る必要のあるものを抜き出すことができるでしょう。そして、来年に, ことですが、彼等の書翰によらなければ、十分に完全なかたちのものではありません。その他, 情がより良く、より完全に、そして神の栄光のために理解できるように命じて下さるであろう, のことについては、私は心に浮かぶことや理解していることを申し上げます。それで、この中, マラッカやオルムズにしても、あちらから私達の許に来る報告も、かりに私達の許へ届けばの, らかのパードレ(〇バルタザール・ディアス。)が〔各地の〕パードレ達に伝えて、各地の事, 時には二年も私達の間で報告のやりとりができないからです。たとえばマルコ〔諸島〕のパー, するように、という指示について、これは不可能です。なぜなら、多くのパードレ達、あるい, ままでそちらへ届くことのないよう、ナウ船の出航数箇月前に彼等に書翰を書かせるよう配慮, しているパードレ達に対して、報告がこれまでいつもそうであったように、たいへん不完全な, オルムズの市には(すでに述べましたように)パードレ・アントニオ・エレディアとイルマ, ホルムズ情, 報, 二〇三

頭注

• ホルムズ情
• 報

ノンブル

• 二〇三

注記 (18)

• 472,596,50,232からです。
• 1299,588,64,2285ドレ達がそうであるようにです。そこは長期の航海となります。そして、日本も同様ですし、
• 1505,586,63,2285は殆んどすべてのパードレ達が、私達と彼等との間の距離があまりにも大きいために、一年、
• 781,593,66,2285は神の御好意と扶助によって、もっと詳しく書き認めることができましょう。なぜなら、今か
• 885,595,64,2283からローマへ〔書き〕送る必要のあるものを抜き出すことができるでしょう。そして、来年に
• 1092,587,63,2293ことですが、彼等の書翰によらなければ、十分に完全なかたちのものではありません。その他
• 575,591,63,2285情がより良く、より完全に、そして神の栄光のために理解できるように命じて下さるであろう
• 990,592,63,2287のことについては、私は心に浮かぶことや理解していることを申し上げます。それで、この中
• 1196,592,64,2281マラッカやオルムズにしても、あちらから私達の許に来る報告も、かりに私達の許へ届けばの
• 678,592,66,2289らかのパードレ(〇バルタザール・ディアス。)が〔各地の〕パードレ達に伝えて、各地の事
• 1401,582,64,2291時には二年も私達の間で報告のやりとりができないからです。たとえばマルコ〔諸島〕のパー
• 1609,586,61,2284するように、という指示について、これは不可能です。なぜなら、多くのパードレ達、あるい
• 1713,584,63,2295ままでそちらへ届くことのないよう、ナウ船の出航数箇月前に彼等に書翰を書かせるよう配慮
• 1816,585,63,2292しているパードレ達に対して、報告がこれまでいつもそうであったように、たいへん不完全な
• 368,651,62,2221オルムズの市には(すでに述べましたように)パードレ・アントニオ・エレディアとイルマ
• 420,309,40,230ホルムズ情
• 371,304,45,44報
• 257,2524,43,122二〇三