『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.78

OCR テキスト

理されるでしょう。, の主の栄光がいつそう高まると思われることをすべて取り計らって下さい。, えられていることとはたいへん相連しており、問題が甚だ多様であり、かの地の毎日の事業が, り選ばれた、完璧な人物を派遣することにさらに配慮し、この葡萄畑を他人の物としてでなく, 自分の物と見做すようになることです。唯一不都合なことは、かの地の事柄がポルトガルで考, においていっそう団結し、一体になること、そして、ポルトガルの管区長がこれによって、よ, インド管区の責任を担うことになる者がポルトガルの管区長の命令に服従すべきであるか否, 以前に考えていたこととは別の形で大いに進展していますので、当地方の事柄に関して経験が, か、尊師がまた判断して命令して下さい。こうした命令が齎す利益は、私達全員が一つの精神, インドの諸地方で得られた成果については、ゴアに残っている院長とその他の要塞にいるパ, なければ、そちらから間違いなく命令し得ることは殆んどないということです。尊師は、私達, は(私が考えるところでは)神の精神をお持ちですので、すべてにおいてうまくいくように処, ードレ達が、責任をもって尊師に書き送り、そのための義務を果たすでしょう。マルコ地方の, てそのための権威もありません。そして、名将によって軍隊の士気が漲ってくるように、尊師, キリスト教界について、モーロ及びアンボイノ(〇アンボイナ。)諸島について、私達は当地, 就き質す, の独立性に, 印度管区長, 七九

頭注

• 就き質す
• の独立性に
• 印度管区長

ノンブル

• 七九

注記 (19)

• 1624,599,50,448理されるでしょう。
• 692,603,52,1807の主の栄光がいつそう高まると思われることをすべて取り計らって下さい。
• 1003,599,52,2281えられていることとはたいへん相連しており、問題が甚だ多様であり、かの地の毎日の事業が
• 1208,597,53,2286り選ばれた、完璧な人物を派遣することにさらに配慮し、この葡萄畑を他人の物としてでなく
• 1105,595,54,2287自分の物と見做すようになることです。唯一不都合なことは、かの地の事柄がポルトガルで考
• 1312,601,54,2280においていっそう団結し、一体になること、そして、ポルトガルの管区長がこれによって、よ
• 1518,651,54,2231インド管区の責任を担うことになる者がポルトガルの管区長の命令に服従すべきであるか否
• 898,596,53,2285以前に考えていたこととは別の形で大いに進展していますので、当地方の事柄に関して経験が
• 1416,601,54,2283か、尊師がまた判断して命令して下さい。こうした命令が齎す利益は、私達全員が一つの精神
• 589,653,53,2219インドの諸地方で得られた成果については、ゴアに残っている院長とその他の要塞にいるパ
• 795,600,53,2286なければ、そちらから間違いなく命令し得ることは殆んどないということです。尊師は、私達
• 1726,605,53,2277は(私が考えるところでは)神の精神をお持ちですので、すべてにおいてうまくいくように処
• 486,602,52,2276ードレ達が、責任をもって尊師に書き送り、そのための義務を果たすでしょう。マルコ地方の
• 1830,603,52,2279てそのための権威もありません。そして、名将によって軍隊の士気が漲ってくるように、尊師
• 381,607,56,2272キリスト教界について、モーロ及びアンボイノ(〇アンボイナ。)諸島について、私達は当地
• 1426,310,42,183就き質す
• 1475,315,42,222の独立性に
• 1524,312,40,226印度管区長
• 265,2567,35,82七九