『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.68

OCR テキスト

めの大箱一箱の軟膏で、彼等がたいへん必要としている物です。, る船に尊師が乗って私の許に来られるよう、尊師への伝言を渡すでしょう。そして、私が彼に, です〕。なぜなら、航海はたいへん長期間になりますし、出発が遅くなると、数多くの困難に, 報いるために、私が尊師に書き認める物品について取引をすることでしょう。そして、彼が来, も五月初めに可能であれば、たいへん好都合ですし、それ以前に可能であれば、〔なおのこと, 指図して依頼したものは、この土地でたいへん渇望されている医薬品と、キリスト教徒達のた, 尊師がマラッ力を発つに際しては、早い時期に出発なさるよう努めて下さい。それで、もし, となるからです。, 方への〔出発〕準備の助けとするためにマラッカで売却されれば、そこで資金を彼に与えるこ, 〔当地に〕導いて下さるよう願うばかりです。と言うのは、神への奉仕はそれだけ大きなもの, 遭うことになるからです。私の微弱な祈りの中で、私は、私達の主である神が尊師を無事に, とになるものです。そして、もしも資金の必要がなければ、アフォンソ・ゴメス学士は、私に, ○キログラムであるという。)を尊師に送るよう彼に命じています。その生糸は、これらの地, (firando), 五五五年九月十六日、平戸より、, 平戸より、, マラッカか, 頼す, と軟膏を依, らの早期出, 発を促す, ゴメスを介, して医薬品, 六八, 平戸より、

頭注

• マラッカか
• 頼す
• と軟膏を依
• らの早期出
• 発を促す
• ゴメスを介
• して医薬品

ノンブル

• 六八
• 平戸より、

注記 (25)

• 1156,601,53,1558めの大箱一箱の軟膏で、彼等がたいへん必要としている物です。
• 1362,600,56,2309る船に尊師が乗って私の許に来られるよう、尊師への伝言を渡すでしょう。そして、私が彼に
• 845,605,53,2302です〕。なぜなら、航海はたいへん長期間になりますし、出発が遅くなると、数多くの困難に
• 1466,598,56,2316報いるために、私が尊師に書き認める物品について取引をすることでしょう。そして、彼が来
• 949,596,55,2313も五月初めに可能であれば、たいへん好都合ですし、それ以前に可能であれば、〔なおのこと
• 1260,599,53,2312指図して依頼したものは、この土地でたいへん渇望されている医薬品と、キリスト教徒達のた
• 1053,653,52,2255尊師がマラッ力を発つに際しては、早い時期に出発なさるよう努めて下さい。それで、もし
• 535,599,49,398となるからです。
• 1673,597,57,2311方への〔出発〕準備の助けとするためにマラッカで売却されれば、そこで資金を彼に与えるこ
• 634,600,58,2306〔当地に〕導いて下さるよう願うばかりです。と言うのは、神への奉仕はそれだけ大きなもの
• 741,597,54,2312遭うことになるからです。私の微弱な祈りの中で、私は、私達の主である神が尊師を無事に
• 1573,601,51,2310とになるものです。そして、もしも資金の必要がなければ、アフォンソ・ゴメス学士は、私に
• 1779,605,54,2305○キログラムであるという。)を尊師に送るよう彼に命じています。その生糸は、これらの地
• 382,1486,42,177(firando)
• 328,920,49,791五五五年九月十六日、平戸より、
• 331,1483,46,227平戸より、
• 1066,335,37,208マラッカか
• 1122,330,40,82頼す
• 1172,333,41,215と軟膏を依
• 1014,332,42,213らの早期出
• 967,328,38,172発を促す
• 1270,334,41,217ゴメスを介
• 1222,337,39,209して医薬品
• 1914,2609,41,79六八
• 331,1483,46,226平戸より、