『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.272

OCR テキスト

喜びと関心を持って、オーフルトワーテル氏の参府旅行、到着、もてなし、賜暇、及び演説, そのことには、堪えなくてはなりません。何故ならかくも利益を生む貿易に何がしかの痛みは, 諸々の問題についてなされた質問、について読みました。それら〔の質問〕はうまく真実に基, 限を、貴下に与えます。それは、心の平安を生み出しますが、利益をいくらか小さくします。, つきものだからです。例の如く, 要求し続けるならば、今後ずっとそれで満足するという条件で、彼〔王子〕にそれを認める権, づいて返答されましたが、嘘を見破られないために、またすべての点について日本人に満足を, の新しい要求によって悩まされるよりも良いと判断します。従って、もし〔王子が〕一〇箱を, 与えるために、今後もそのようにし続けるべきです。我々は、貴下の前任者が去年受けたのに, 箱の銀を欲しがるだろうと恐れています。彼に最初からそれ, ることを我々は知っています。我々は、彼等の欲深な性質から、それだけでは満足せず、一〇, 少しも劣らぬ厚遇を今年貴下が宮廷で受け、利益ある取引を為し得るように望みます。〔前任, を認め、我々に向いてい, る彼の厚意をそれによって保つ方が、それを失って、もしかすると増大するかもしれない毎年, 者が〕皇帝に拝〓を賜ったこと、そして〔すべての殿たちが〕贈られた贈物を受け取ったこと, 〓から〓わかるように〕、すべての殿たちによって尊重されたことは、大きなできごとなのです, 渡すこと。, ○一〇箱を, 増額の決定, 権を長崎商, ワーテルの, 館長に附与, 王子への銀, オーフルト, 参府に満足, 附録七, 二七四

割注

• 渡すこと。
• ○一〇箱を

頭注

• 増額の決定
• 権を長崎商
• ワーテルの
• 館長に附与
• 王子への銀
• オーフルト
• 参府に満足

柱

• 附録七

ノンブル

• 二七四

注記 (27)

• 944,610,55,2263喜びと関心を持って、オーフルトワーテル氏の参府旅行、到着、もてなし、賜暇、及び演説
• 1147,559,54,2300そのことには、堪えなくてはなりません。何故ならかくも利益を生む貿易に何がしかの痛みは
• 844,560,54,2303諸々の問題についてなされた質問、について読みました。それら〔の質問〕はうまく真実に基
• 1246,553,57,2285限を、貴下に与えます。それは、心の平安を生み出しますが、利益をいくらか小さくします。
• 1045,567,52,768つきものだからです。例の如く
• 1347,556,57,2307要求し続けるならば、今後ずっとそれで満足するという条件で、彼〔王子〕にそれを認める権
• 741,562,56,2300づいて返答されましたが、嘘を見破られないために、またすべての点について日本人に満足を
• 1449,563,56,2298の新しい要求によって悩まされるよりも良いと判断します。従って、もし〔王子が〕一〇箱を
• 641,557,55,2306与えるために、今後もそのようにし続けるべきです。我々は、貴下の前任者が去年受けたのに
• 1650,556,56,1482箱の銀を欲しがるだろうと恐れています。彼に最初からそれ
• 1750,560,59,2297ることを我々は知っています。我々は、彼等の欲深な性質から、それだけでは満足せず、一〇
• 539,559,54,2300少しも劣らぬ厚遇を今年貴下が宮廷で受け、利益ある取引を為し得るように望みます。〔前任
• 1656,2265,51,590を認め、我々に向いてい
• 1550,558,56,2305る彼の厚意をそれによって保つ方が、それを失って、もしかすると増大するかもしれない毎年
• 437,557,55,2303者が〕皇帝に拝〓を賜ったこと、そして〔すべての殿たちが〕贈られた贈物を受け取ったこと
• 313,513,92,2354〓から〓わかるように〕、すべての殿たちによって尊重されたことは、大きなできごとなのです
• 1642,2047,35,183渡すこと。
• 1679,2050,39,205○一〇箱を
• 1312,292,42,209増額の決定
• 1264,292,43,211権を長崎商
• 907,297,40,203ワーテルの
• 1220,290,37,211館長に附与
• 1358,294,42,208王子への銀
• 957,296,35,205オーフルト
• 862,294,40,210参府に満足
• 1848,773,46,216附録七
• 1854,2520,44,124二七四