『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.56

OCR テキスト

なっています。彼は薬草や、その他の薬草から作った多数の薬を携えて内陸へ彼等の治療に赴, いていました。また、加えて私達は教会に小箱を持っており、これにキリスト教徒達が金銭を, は私達の安らぎを伴って発展しています。これは、彼等にとって大いに教化となる事柄です。, の貧者や負傷者、その他一切の病気に関するこの事業は、大々的に、かつ主への讃美、さらに, 願を立てており、イエズス会のイルマンとして迎えられています。彼が備える徳や清貧を愛す, 知るべくその週には数多くの懺悔が行なわれるようになりました。彼等はいとも深い悲しみと, 投げ入れ、二名のキリスト教徒がその鍵を所持していますが、そこから〔義捐金が〕出されて, 涙をもって罪を告白しましたが、彼等が懺悔をする様は私達を混乱に陥らせるほどでした。, る心は、大いに主への讃美となりましたので、主は彼に思し召しをお示しになりました。病院, が、彼は他にも主が授け給うた才能を持っており、それらの日本人達を支えるべき大きな腕と, なっていました。また、彼等は常に悪について知ったうえで〔キリスト教徒に〕なりました。, 〔病院に〕来訪するあらゆる類の人を治療し、その多くはたいへん貧しいので、彼等に私達の, いました。このパウロはそれを貧者や寡婦に分け与えました。彼は二四歳の青年で、すでに誓言, ある日は一二名、またある日は一四名、あるいは八名と、絶えず多くの人がキリスト教徒に, 修院より薬を与えています。四旬節が近づくと、懺悔について説教を続け、己の罪をいっつそう, ディアの小, ミゼリコル, パウロ内陸, へ治療に赴, 箱, 改宗の状況, 五六

頭注

• ディアの小
• ミゼリコル
• パウロ内陸
• へ治療に赴
• 箱
• 改宗の状況

ノンブル

• 五六

注記 (22)

• 1256,442,39,1737なっています。彼は薬草や、その他の薬草から作った多数の薬を携えて内陸へ彼等の治療に赴
• 1178,449,39,1730いていました。また、加えて私達は教会に小箱を持っており、これにキリスト教徒達が金銭を
• 703,443,39,1714は私達の安らぎを伴って発展しています。これは、彼等にとって大いに教化となる事柄です。
• 782,445,39,1733の貧者や負傷者、その他一切の病気に関するこの事業は、大々的に、かつ主への讃美、さらに
• 940,439,39,1739願を立てており、イエズス会のイルマンとして迎えられています。彼が備える徳や清貧を愛す
• 465,441,40,1738知るべくその週には数多くの懺悔が行なわれるようになりました。彼等はいとも深い悲しみと
• 1098,441,42,1737投げ入れ、二名のキリスト教徒がその鍵を所持していますが、そこから〔義捐金が〕出されて
• 386,441,39,1673涙をもって罪を告白しましたが、彼等が懺悔をする様は私達を混乱に陥らせるほどでした。
• 861,442,39,1740る心は、大いに主への讃美となりましたので、主は彼に思し召しをお示しになりました。病院
• 1336,445,39,1737が、彼は他にも主が授け給うた才能を持っており、それらの日本人達を支えるべき大きな腕と
• 227,444,39,1713なっていました。また、彼等は常に悪について知ったうえで〔キリスト教徒に〕なりました。
• 623,445,39,1728〔病院に〕来訪するあらゆる類の人を治療し、その多くはたいへん貧しいので、彼等に私達の
• 1020,440,39,1741いました。このパウロはそれを貧者や寡婦に分け与えました。彼は二四歳の青年で、すでに誓言
• 307,483,39,1695ある日は一二名、またある日は一四名、あるいは八名と、絶えず多くの人がキリスト教徒に
• 544,439,40,1742修院より薬を与えています。四旬節が近づくと、懺悔について説教を続け、己の罪をいっつそう
• 1070,227,31,167ディアの小
• 1107,227,30,163ミゼリコル
• 1266,228,29,165パウロ内陸
• 1227,236,37,158へ治療に赴
• 1035,222,34,32箱
• 315,223,31,172改宗の状況
• 1437,1955,28,59五六