『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.352

OCR テキスト

〔治療を〕終えたものです。, 院の召使い達に助けを借りる必要があります。彼等は日本人であったりインド人であったりし, が増え、そして今後もそうであるので、病人のための小室を備えた一軒の大きな家屋と、健康, な人びとのための当家屋を整備する必要がありました。それは病院の喜捨によってなされ、総, ます。そして多くの日には六、七人の人びとが治療に当たり、夕食の時間を少し過ぎた頃に, に訪れます。この夏、これらの大病から六〇名を超える人達が快復しました。私はしばしば修, し一人か二人のイルマンが、この始められた事業が維持されるように、治療の技術と言語を学, 病に罹っていた者だけでなく、その両親や妻子もまた〔キリスト教に改宗しました〕。尊師に, ぶのであれば、私にとって大いに慰めとなります。すでに修院にある年若い召使い達は[すで, にやってくることから、その噂はすでにミヤコにまでも広まっています。あまりにも病人の数, 多くの人が、健康になり説教を受けた事柄について理解した後、キリスト教に改宗しました。, であることを、信じていただきたいのです。主が私に活力を与えることをお考えになって、も, 計一三〇クルザードかかりました。貴人達や土地の重立った者達の〔帰依する〕仏僧達が治療, に(〇ポルトガル国立図書館所蔵の古写本により補う。)]いくつかのことを理解しております, 〓は、人びとを治療するこれらの二つの家屋の事業は、これらの日本人にとって絶え間ない説教, は日本人や, 僧もあり, 病院奉仕者, 患者には仏, インド人, 改宗する者, で広まる, 多し, 噂は京都ま, 三五二

頭注

• は日本人や
• 僧もあり
• 病院奉仕者
• 患者には仏
• インド人
• 改宗する者
• で広まる
• 多し
• 噂は京都ま

ノンブル

• 三五二

注記 (25)

• 811,456,40,482〔治療を〕終えたものです。
• 969,450,39,1740院の召使い達に助けを借りる必要があります。彼等は日本人であったりインド人であったりし
• 1285,453,39,1738が増え、そして今後もそうであるので、病人のための小室を備えた一軒の大きな家屋と、健康
• 1205,452,41,1739な人びとのための当家屋を整備する必要がありました。それは病院の喜捨によってなされ、総
• 890,453,39,1736ます。そして多くの日には六、七人の人びとが治療に当たり、夕食の時間を少し過ぎた頃に
• 1048,453,39,1737に訪れます。この夏、これらの大病から六〇名を超える人達が快復しました。私はしばしば修
• 413,453,41,1739し一人か二人のイルマンが、この始められた事業が維持されるように、治療の技術と言語を学
• 652,452,39,1734病に罹っていた者だけでなく、その両親や妻子もまた〔キリスト教に改宗しました〕。尊師に
• 335,453,40,1733ぶのであれば、私にとって大いに慰めとなります。すでに修院にある年若い召使い達は[すで
• 1365,452,39,1739にやってくることから、その噂はすでにミヤコにまでも広まっています。あまりにも病人の数
• 731,487,39,1720多くの人が、健康になり説教を受けた事柄について理解した後、キリスト教に改宗しました。
• 494,457,38,1733であることを、信じていただきたいのです。主が私に活力を与えることをお考えになって、も
• 1125,446,41,1744計一三〇クルザードかかりました。貴人達や土地の重立った者達の〔帰依する〕仏僧達が治療
• 255,461,40,1730に(〇ポルトガル国立図書館所蔵の古写本により補う。)]いくつかのことを理解しております
• 563,410,60,1781〓は、人びとを治療するこれらの二つの家屋の事業は、これらの日本人にとって絶え間ない説教
• 941,235,32,165は日本人や
• 1099,233,30,134僧もあり
• 976,233,32,169病院奉仕者
• 1135,232,31,170患者には仏
• 907,235,28,131インド人
• 739,232,31,173改宗する者
• 1338,236,28,131で広まる
• 704,232,28,65多し
• 1372,232,31,171噂は京都ま
• 1464,1930,30,92三五二