『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.46

OCR テキスト

す。そして、同人にはその日に死ぬべきことが伝えられます。彼に対して定めている儀式を国, 王が伝えさせます。もし彼自身が望むなら、彼は自害するでしょう。そして、もし国王がそう, 者が謀反を起こすと、謀反人の死ぬべき日が国王自らによって知らされ、謀反人は解放されま, 〔処罰の〕方法と、身分ある者における場合を、簡潔に尊師達に報告したいと思います。ある, 本書翰を書き認めるに当たっては詳細にと決めておりますので、反逆者に対して取られる, 平穏になりました。イエズス会員にとっては職務外のことですが、戦争やこれに類することを, に与り、国王が赦しとその他のことをもって彼等を助けるようお望みになったので、いくらか, 王から逃げ延びた数名の反逆者、および国王と大変近しい関係にあった多くの者の友人達でし, た。しかし、主は御慈悲により、結局、事が収まって、貴人達が〔従前と〕同じく国王の庇護, するように言わせたならば、これは彼(○謀反人。)にとって大きな名誉となります。所有し, 〓報告するのは、何事においても悪魔の間違いを顕示することによって主を讃美するためです。, のような成果は得られないと確信していたからです。この混乱によりパードレ・メストレ・べ, であれば聞き入れるような事柄を聞き入れないのを、見たからです。この謀反の首謀者は、国, ルシオールはさらに容態を悪化させました。なぜなら、国王同様に、人びともまた、平穏な時, ている最良の衣服を纏って短剣を取り、これを胸から腹の下まで刺し、十字形になるように腹, 反逆者の処, 罰方法, 謀反の首謀, 者, 四六

頭注

• 反逆者の処
• 罰方法
• 謀反の首謀
• 者

ノンブル

• 四六

注記 (20)

• 479,455,40,1740す。そして、同人にはその日に死ぬべきことが伝えられます。彼に対して定めている儀式を国
• 400,456,40,1736王が伝えさせます。もし彼自身が望むなら、彼は自害するでしょう。そして、もし国王がそう
• 559,455,39,1739者が謀反を起こすと、謀反人の死ぬべき日が国王自らによって知らされ、謀反人は解放されま
• 637,461,40,1731〔処罰の〕方法と、身分ある者における場合を、簡潔に尊師達に報告したいと思います。ある
• 717,488,39,1705本書翰を書き認めるに当たっては詳細にと決めておりますので、反逆者に対して取られる
• 875,457,39,1735平穏になりました。イエズス会員にとっては職務外のことですが、戦争やこれに類することを
• 954,459,39,1734に与り、国王が赦しとその他のことをもって彼等を助けるようお望みになったので、いくらか
• 1113,456,39,1736王から逃げ延びた数名の反逆者、および国王と大変近しい関係にあった多くの者の友人達でし
• 1033,458,40,1737た。しかし、主は御慈悲により、結局、事が収まって、貴人達が〔従前と〕同じく国王の庇護
• 319,454,41,1740するように言わせたならば、これは彼(○謀反人。)にとって大きな名誉となります。所有し
• 794,419,45,1753〓報告するのは、何事においても悪魔の間違いを顕示することによって主を讃美するためです。
• 1350,460,39,1729のような成果は得られないと確信していたからです。この混乱によりパードレ・メストレ・べ
• 1192,458,39,1738であれば聞き入れるような事柄を聞き入れないのを、見たからです。この謀反の首謀者は、国
• 1271,460,39,1734ルシオールはさらに容態を悪化させました。なぜなら、国王同様に、人びともまた、平穏な時
• 241,459,39,1734ている最良の衣服を纏って短剣を取り、これを胸から腹の下まで刺し、十字形になるように腹
• 725,238,31,169反逆者の処
• 690,236,30,103罰方法
• 1200,236,31,172謀反の首謀
• 1167,236,27,33者
• 1450,1968,29,59四六