『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.254

OCR テキスト

の敵よりも尊ばれないことをお許しにならないのを、〔私達は〕知っているからです。あらゆ, る善の源である主が私達を、順境でも逆境でもすべての事柄において、デウスの威光を信じ、, いった当地が今ある状態を見るにつけ、私達は一緒になって喜びの涙を流しました。なぜなら、, 必要があるように私達には思われたことです。第二には、今まで誰にとっても不可能だったこ, ことを知ったからです。その知らせは私達がそちらから得ることができる最良のものでした。, 達にとってイエズス会全体からのものに思われ、大変慰められました。そして、戦乱や危険と, つかの理由があったからです。第一には、これら(○書翰。)にイエズス会の大変な情熱を伴, 主は、自らのもとに導かれた者達がかくも多くの災いの上にあることや、聖なる信仰が十字架, った秩序と振舞いを見て、試練の乳を飲む(〇多くの試練を経験する意。)ために後戻りする, とが、イエズス会の働き人達によって成し遂げられたのを知ったことです。第三には、我等の, (○以下、「〔ポルトガル〕王国から」まで、エヴォラ版では省略。)。なぜなら、それにはいく, 大司教である尊きパードレ・イグナシオ(〇イグナチオ・デ・ロヨラ。)が栄光のうちにある, 私達には一日が一月にも感じられました。私達は〔その書翰を受け取って〕非常に喜びました, 〔ポルトガル〕王国からの書翰はまだ見ていませんが、インドからのそれら〔の書翰〕は、私, 継続的に受け取る使命と格別のお恵みとご恩に応える、堅実で不動な者としてくださいますよ, ロヨラの死, を知る, 一五四

頭注

• ロヨラの死
• を知る

ノンブル

• 一五四

注記 (18)

• 391,462,41,1733の敵よりも尊ばれないことをお許しにならないのを、〔私達は〕知っているからです。あらゆ
• 311,459,41,1714る善の源である主が私達を、順境でも逆境でもすべての事柄において、デウスの威光を信じ、
• 548,464,42,1747いった当地が今ある状態を見るにつけ、私達は一緒になって喜びの涙を流しました。なぜなら、
• 1025,461,40,1735必要があるように私達には思われたことです。第二には、今まで誰にとっても不可能だったこ
• 787,463,40,1712ことを知ったからです。その知らせは私達がそちらから得ることができる最良のものでした。
• 628,458,41,1739達にとってイエズス会全体からのものに思われ、大変慰められました。そして、戦乱や危険と
• 1181,467,43,1733つかの理由があったからです。第一には、これら(○書翰。)にイエズス会の大変な情熱を伴
• 469,458,41,1742主は、自らのもとに導かれた者達がかくも多くの災いの上にあることや、聖なる信仰が十字架
• 1102,471,42,1726った秩序と振舞いを見て、試練の乳を飲む(〇多くの試練を経験する意。)ために後戻りする
• 944,463,43,1732とが、イエズス会の働き人達によって成し遂げられたのを知ったことです。第三には、我等の
• 1261,468,42,1732(○以下、「〔ポルトガル〕王国から」まで、エヴォラ版では省略。)。なぜなら、それにはいく
• 866,457,40,1739大司教である尊きパードレ・イグナシオ(〇イグナチオ・デ・ロヨラ。)が栄光のうちにある
• 1340,462,42,1737私達には一日が一月にも感じられました。私達は〔その書翰を受け取って〕非常に喜びました
• 706,461,43,1737〔ポルトガル〕王国からの書翰はまだ見ていませんが、インドからのそれら〔の書翰〕は、私
• 232,459,41,1734継続的に受け取る使命と格別のお恵みとご恩に応える、堅実で不動な者としてくださいますよ
• 875,246,31,164ロヨラの死
• 841,241,28,98を知る
• 1440,1950,30,84一五四