『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.19

OCR テキスト

すべてのキリスト教徒の柱として望まれるまでに、その生き方に倣っております。〔人びと, ができるように、パウロの名を私につけてください」と答えました。, よりますと、我が主デウスは日本で改宗したすべての人の上に感嘆すべき御業をなさっている, り、真夜中に起きあがって長い時間黙祷を続け、異常な激しさで鞭打ちの苦行を行ない、デウ, スが絶えず奇跡を行なわれるための道具となり、つねに土地から土地へ巡ってデウスの教えを, は〕主が彼等を通してなさった事柄を思い出すことができないほど、たくさん私に語りました, からです。彼(〇パウロ・キョウゼン。)は改宗の後、つねに断食を行ない、石を枕にして眠, って来て告解をすると、すぐさま己の才能を行使する仕事に戻ります。彼の同僚であるもう一, 人(〇センヨウ。)も別の聖人(○聖バルナバ。)の生涯について尋ね、その聖人の名前をとり、, 宣べ伝え、聖なる福音を説きました。その説教によって改宗した者は数多くあります。時折帰, てきましたので、パードレよ、今後キリストの使徒となってからの〔彼の〕行ないに倣うこと, (○聖パウロ。)が改宗するまでにデウスに対して犯してきた過ちや侮辱を、今まで私も行なっ, この人は〔こうした〕人びとの一人に過ぎません。というのは、〔人びとの〕語るところに, が、〔それらは〕人には殆ど信じられないようなことばかりでした。, に現世での生命を失うことになったことを滔々と語りました。すると、この幸いなる人は「彼, 口の与えら, れんことを, 洗礼名パウ, 請う, 仏僧の一人, 仏僧のもう, 人も受洗, 九

頭注

• 口の与えら
• れんことを
• 洗礼名パウ
• 請う
• 仏僧の一人
• 仏僧のもう
• 人も受洗

ノンブル

• 九

注記 (23)

• 447,450,45,1742すべてのキリスト教徒の柱として望まれるまでに、その生き方に倣っております。〔人びと
• 1163,456,42,1258ができるように、パウロの名を私につけてください」と答えました。
• 1003,452,43,1740よりますと、我が主デウスは日本で改宗したすべての人の上に感嘆すべき御業をなさっている
• 845,451,43,1740り、真夜中に起きあがって長い時間黙祷を続け、異常な激しさで鞭打ちの苦行を行ない、デウ
• 764,454,45,1738スが絶えず奇跡を行なわれるための道具となり、つねに土地から土地へ巡ってデウスの教えを
• 368,449,46,1740は〕主が彼等を通してなさった事柄を思い出すことができないほど、たくさん私に語りました
• 923,453,44,1741からです。彼(〇パウロ・キョウゼン。)は改宗の後、つねに断食を行ない、石を枕にして眠
• 606,458,44,1718って来て告解をすると、すぐさま己の才能を行使する仕事に戻ります。彼の同僚であるもう一
• 528,453,45,1751人(〇センヨウ。)も別の聖人(○聖バルナバ。)の生涯について尋ね、その聖人の名前をとり、
• 684,450,46,1744宣べ伝え、聖なる福音を説きました。その説教によって改宗した者は数多くあります。時折帰
• 1239,457,44,1739てきましたので、パードレよ、今後キリストの使徒となってからの〔彼の〕行ないに倣うこと
• 1319,460,47,1730(○聖パウロ。)が改宗するまでにデウスに対して犯してきた過ちや侮辱を、今まで私も行なっ
• 1081,497,44,1697この人は〔こうした〕人びとの一人に過ぎません。というのは、〔人びとの〕語るところに
• 292,454,42,1235が、〔それらは〕人には殆ど信じられないようなことばかりでした。
• 1396,457,47,1738に現世での生命を失うことになったことを滔々と語りました。すると、この幸いなる人は「彼
• 1341,240,30,166口の与えら
• 1305,237,30,170れんことを
• 1376,236,31,167洗礼名パウ
• 1270,235,28,65請う
• 1411,236,32,169仏僧の一人
• 619,233,31,169仏僧のもう
• 585,263,31,142人も受洗
• 197,1991,31,33九