『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.71

OCR テキスト

し、一五日で全快しています。主は他にも数多くのことを行ない給うていますが、これは私達, 書」五九章一節。)からです。, ある時は名誉のために、またある時は絶望のために、彼等は子を殺すことになります。, は一時にも及ばないとのことです。彼等は、子供を養う余裕がないから殺すのです。従って、, 供を殺すことです。人びとが言うには、子は多く必要とせず、家を存続させるためには一世代, 一日後には健康になって帰りました。私達の病院では、二〇年、一〇年来の傷や腫れ物を治療, に罹ったある男は、回復するまで立ち去らぬ決心をして、山から教会を訪れました。〔彼は〕, 薬の水を与えてくれるよう求めます。この水は熱病、その他多くの病に役立っています。熱病, につき一人か二人で十分であり、それより多ければ貧しく悲惨な暮らしになるということです。, 当地の人びとの間では、罪の中でもとりわけ身の毛のよだつものがあります。すなわち、子, また、後になって貧しく暮らすのを絶えず悔やむことに比べれば、子供を殺すことによる痛み, 〓水が甚だ多くのことに効果をもたらすので、病にかかっている異教徒がたびたび、人を介して, 婦人もキリスト教徒になりました。洗礼を受ける前に教会で悪魔を取り除かれ、キリスト教徒, るになったのです。もはや二度と憑かれることはありませんでした。当地では、主のおかげで聖, にとって驚くに当たりません。なぜなら、「デウスの御手に欠けるところはない」(○「イザヤ, 日本人の慣, 習, 治療, 〓水による, 間引き, 七一

頭注

• 日本人の慣
• 習
• 治療
• 〓水による
• 間引き

ノンブル

• 七一

注記 (21)

• 926,457,44,1739し、一五日で全快しています。主は他にも数多くのことを行ない給うていますが、これは私達
• 772,452,39,533書」五九章一節。)からです。
• 295,455,41,1593ある時は名誉のために、またある時は絶望のために、彼等は子を殺すことになります。
• 374,453,42,1719は一時にも及ばないとのことです。彼等は、子供を養う余裕がないから殺すのです。従って、
• 610,453,42,1744供を殺すことです。人びとが言うには、子は多く必要とせず、家を存続させるためには一世代
• 1004,470,44,1729一日後には健康になって帰りました。私達の病院では、二〇年、一〇年来の傷や腫れ物を治療
• 1083,457,44,1716に罹ったある男は、回復するまで立ち去らぬ決心をして、山から教会を訪れました。〔彼は〕
• 1163,454,44,1747薬の水を与えてくれるよう求めます。この水は熱病、その他多くの病に役立っています。熱病
• 531,457,42,1753につき一人か二人で十分であり、それより多ければ貧しく悲惨な暮らしになるということです。
• 688,491,43,1706当地の人びとの間では、罪の中でもとりわけ身の毛のよだつものがあります。すなわち、子
• 452,454,43,1738また、後になって貧しく暮らすのを絶えず悔やむことに比べれば、子供を殺すことによる痛み
• 1237,415,58,1781〓水が甚だ多くのことに効果をもたらすので、病にかかっている異教徒がたびたび、人を介して
• 1400,455,44,1743婦人もキリスト教徒になりました。洗礼を受ける前に教会で悪魔を取り除かれ、キリスト教徒
• 1322,376,43,1817るになったのです。もはや二度と憑かれることはありませんでした。当地では、主のおかげで聖
• 848,455,42,1740にとって驚くに当たりません。なぜなら、「デウスの御手に欠けるところはない」(○「イザヤ
• 701,235,31,171日本人の慣
• 666,234,29,31習
• 1298,235,32,67治療
• 1335,237,30,165〓水による
• 386,234,29,100間引き
• 203,1966,28,50七一