『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.166

OCR テキスト

ますが、神の御旨ですので、従順になることが必要です。, のほうが、はるかに大胆であると思います。しかし、私達はこのことに関して私達の〔主であ, 被造物は神に依存し、またそれらは神が許容する範囲内だけで行動してそれ以上には行動しな, 無用な道具であることを明確に認識していますので、神は私達にこれらの希望を与えることを, る〕神の計り知れない慈悲を信じて参ります。すなわち、私達は現に罪人でありますが、〔神の〕, 比較にならないほど大きな神の権能のうちにあることは、疑いありません。そして、すべての, には怖れるものは何もありません。このため、異国へ赴いてそのような権力のある国王に〔罪, この地方で陛下のために奉仕してきた人びとのために、私は数多の恩恵を陛下にお願いして, 望んでおられます。神の御名を異国に宣べ伝えることを怖れないことは私達には無謀と思われ, いために、創造主に背くことと、神が自分を背く者たちに起こることをお許しになる〓罰の他, た。そのことに関して、私は陛下にお仕えすることに義務を感じ、これらの恩恵のために遜っ, きました。そして、陛下は私に恩恵を与えることによって常に私にそれらを許して下さいまし, 信頼と希望とを私達が神に感じていることをもご存じです。〔私達が〕シナの国王の権能よりも, 火間。(〇ザビエル達イエズス会員を指す。)が神の教えを宣べ伝えようとする無謀さを持つこと, を〕咎めて真実を語る無謀さを持つことよりも、明白な罪や過ちをはっきりと自覚している, 外国宣教は, 神の意思, みを怖る, 神の〓罰の, 一六七

頭注

• 外国宣教は
• 神の意思
• みを怖る
• 神の〓罰の

ノンブル

• 一六七

注記 (20)

• 621,588,62,1375ますが、神の御旨ですので、従順になることが必要です。
• 1033,586,65,2280のほうが、はるかに大胆であると思います。しかし、私達はこのことに関して私達の〔主であ
• 1541,579,64,2285被造物は神に依存し、またそれらは神が許容する範囲内だけで行動してそれ以上には行動しな
• 826,587,65,2277無用な道具であることを明確に認識していますので、神は私達にこれらの希望を与えることを
• 928,585,66,2274る〕神の計り知れない慈悲を信じて参ります。すなわち、私達は現に罪人でありますが、〔神の〕
• 1644,580,62,2275比較にならないほど大きな神の権能のうちにあることは、疑いありません。そして、すべての
• 1339,585,64,2282には怖れるものは何もありません。このため、異国へ赴いてそのような権力のある国王に〔罪
• 520,643,64,2222この地方で陛下のために奉仕してきた人びとのために、私は数多の恩恵を陛下にお願いして
• 725,581,66,2284望んでおられます。神の御名を異国に宣べ伝えることを怖れないことは私達には無謀と思われ
• 1442,590,64,2279いために、創造主に背くことと、神が自分を背く者たちに起こることをお許しになる〓罰の他
• 319,594,63,2260た。そのことに関して、私は陛下にお仕えすることに義務を感じ、これらの恩恵のために遜っ
• 420,588,63,2279きました。そして、陛下は私に恩恵を与えることによって常に私にそれらを許して下さいまし
• 1744,574,66,2287信頼と希望とを私達が神に感じていることをもご存じです。〔私達が〕シナの国王の権能よりも
• 1134,590,64,2274火間。(〇ザビエル達イエズス会員を指す。)が神の教えを宣べ伝えようとする無謀さを持つこと
• 1237,590,62,2270を〕咎めて真実を語る無謀さを持つことよりも、明白な罪や過ちをはっきりと自覚している
• 726,300,45,231外国宣教は
• 678,299,44,184神の意思
• 1424,296,41,179みを怖る
• 1473,293,43,227神の〓罰の
• 226,2461,54,136一六七