『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.73

OCR テキスト

とを、私達の主にあって期待しています。, が神の栄光とこれらの人びとの教化のためになることを、また彼等には不断の説教となり、彼, でしたが、この時彼が最も誇りとし責務としたことは、私達に慈愛を示して喜捨をし、私達に, 示し、子供を殺すことが大きな罪であることは知っていると述べて、私達が望むままに行なう, オ(○聖パウロ学院。)からはただ一回の通信がこちらにあったに過ぎないからです。そして, て太守に報告して、それ以降に生じる好結果を彼に説明しました。彼はたいへん喜んで好意を, ように言いました。この事業は神の扶助を得て速やかに始まるでしょう。そして、私は、それ, 等の悪習を恥じるようになるように、この事業を通じて来世の多くの神秘が彼等に示されるこ, 風雨のために〔船が〕この海岸に来ないことが起こります。なぜなら、六年間にゴアのコレジ, ト教徒の乳母数名、牝牛二頭とその他の物品をもって、幼児達が餓死することのないようにす, るためです。幼児達はそこに入れば程なくキリスト教徒になるでしょう。私達はこの件につい, どのようであれ、この土地には一年に三乃至四年分の供給がなければ〔なりませんし〕、暴, 必要な物を供給することであったからです。彼はパードレ・メストレ・フランシスコが当地を, 船の欠航によることもあります。しかし、私達に救済の方法が欠けることはありませんでした。, なぜなら、ドゥアルテ・ダ・ガマが自分のナウ船で当地方に来た時はいつでも、それは六年間, 四年分の備, り活動を維, の援助によ, ダ・ガマ, 蓄を要す, 持す, 意を示す, 大友義鎮賛, ドウアルテ, 日本には三, 七三

頭注

• 四年分の備
• り活動を維
• の援助によ
• ダ・ガマ
• 蓄を要す
• 持す
• 意を示す
• 大友義鎮賛
• ドウアルテ
• 日本には三

ノンブル

• 七三

注記 (26)

• 1124,598,54,1003とを、私達の主にあって期待しています。
• 1322,593,65,2314が神の栄光とこれらの人びとの教化のためになることを、また彼等には不断の説教となり、彼
• 490,590,67,2311でしたが、この時彼が最も誇りとし責務としたことは、私達に慈愛を示して喜捨をし、私達に
• 1533,599,62,2305示し、子供を殺すことが大きな罪であることは知っていると述べて、私達が望むままに行なう
• 807,595,62,2308オ(○聖パウロ学院。)からはただ一回の通信がこちらにあったに過ぎないからです。そして
• 1634,597,66,2308て太守に報告して、それ以降に生じる好結果を彼に説明しました。彼はたいへん喜んで好意を
• 1426,595,63,2310ように言いました。この事業は神の扶助を得て速やかに始まるでしょう。そして、私は、それ
• 1220,591,64,2312等の悪習を恥じるようになるように、この事業を通じて来世の多くの神秘が彼等に示されるこ
• 909,596,63,2306風雨のために〔船が〕この海岸に来ないことが起こります。なぜなら、六年間にゴアのコレジ
• 1846,593,64,2316ト教徒の乳母数名、牝牛二頭とその他の物品をもって、幼児達が餓死することのないようにす
• 1742,597,61,2305るためです。幼児達はそこに入れば程なくキリスト教徒になるでしょう。私達はこの件につい
• 1009,643,65,2265どのようであれ、この土地には一年に三乃至四年分の供給がなければ〔なりませんし〕、暴
• 387,593,65,2310必要な物を供給することであったからです。彼はパードレ・メストレ・フランシスコが当地を
• 701,587,64,2335船の欠航によることもあります。しかし、私達に救済の方法が欠けることはありませんでした。
• 594,590,67,2312なぜなら、ドゥアルテ・ダ・ガマが自分のナウ船で当地方に来た時はいつでも、それは六年間
• 986,326,41,215四年分の備
• 472,321,43,217り活動を維
• 523,325,40,211の援助によ
• 575,366,35,164ダ・ガマ
• 939,324,38,171蓄を要す
• 426,318,41,85持す
• 1609,329,41,170意を示す
• 1658,330,44,215大友義鎮賛
• 621,323,40,213ドウアルテ
• 1038,326,38,223日本には三
• 264,2597,43,81七三