『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.360

OCR テキスト

超える人達が快復しました。, までも広まっています。あまりにも病人の数が増え、そして今後もそうであるので、病人のた, のと考えており、私がこれまで見てきた中で、完治するに至った者は一人もいません。主の思, 召しにより私達の薬が彼等に有効であるのは、驚くべきことです。一五年、二〇年と病にかか, しかし、彼等は治療の方法、とりわけ外科医術を知らず、これらの疾患を殆ど治癒不可能なも, の重立った者達の〔帰依する〕仏僧達が治療に訪れます。この夏、これらの大病から六〇名を, た。病に罹っていた者だけでなく、その両親や妻子もまた〔キリスト教に改宗しました〕。尊, 師には、人びとを治療するこれらの二つの家屋の事業は、これらの日本人にとって絶え間ない, 多くの人が、健康になり、説教を受けた事柄について理解した後、キリスト教に改宗しまし, つていた人が、三〇日乃至四〇日で健康になるのです。これらの多くの人の中には、五〇乃至, した。それは病院の喜捨によってなされ、総計一三〇クルザードかかりました。貴人達や土地, ころによると、人びとが喜捨を与えることができるよう、それを請うて歩く者がいるためです。, 〓めの寝室を備えた一軒の大きな家屋と、健康な人びとのための当家屋を整備する必要がありま, 六〇レグアのところから当病院まで治療にやってくる者もいるため、その噂はすでにミヤコに, 説教であることを、信じていただきたいのです。主が私に活力を与えることをお考えになって、, 科医術を知, 噂は京都ま, 日本人は外, で広まる, 改宗する者, 僧もあり, らず, 患者には仏, 多し, 三六〇

頭注

• 科医術を知
• 噂は京都ま
• 日本人は外
• で広まる
• 改宗する者
• 僧もあり
• らず
• 患者には仏
• 多し

ノンブル

• 三六〇

注記 (25)

• 560,453,40,508超える人達が快復しました。
• 877,451,48,1742までも広まっています。あまりにも病人の数が増え、そして今後もそうであるので、病人のた
• 1195,453,47,1736のと考えており、私がこれまで見てきた中で、完治するに至った者は一人もいません。主の思
• 1115,451,47,1741召しにより私達の薬が彼等に有効であるのは、驚くべきことです。一五年、二〇年と病にかか
• 1274,448,47,1742しかし、彼等は治療の方法、とりわけ外科医術を知らず、これらの疾患を殆ど治癒不可能なも
• 640,461,47,1730の重立った者達の〔帰依する〕仏僧達が治療に訪れます。この夏、これらの大病から六〇名を
• 402,456,49,1739た。病に罹っていた者だけでなく、その両親や妻子もまた〔キリスト教に改宗しました〕。尊
• 324,454,47,1739師には、人びとを治療するこれらの二つの家屋の事業は、これらの日本人にとって絶え間ない
• 482,488,46,1705多くの人が、健康になり、説教を受けた事柄について理解した後、キリスト教に改宗しまし
• 1037,459,46,1731つていた人が、三〇日乃至四〇日で健康になるのです。これらの多くの人の中には、五〇乃至
• 719,450,48,1742した。それは病院の喜捨によってなされ、総計一三〇クルザードかかりました。貴人達や土地
• 1355,452,45,1750ころによると、人びとが喜捨を与えることができるよう、それを請うて歩く者がいるためです。
• 789,415,57,1779〓めの寝室を備えた一軒の大きな家屋と、健康な人びとのための当家屋を整備する必要がありま
• 957,452,47,1737六〇レグアのところから当病院まで治療にやってくる者もいるため、その噂はすでにミヤコに
• 243,456,48,1755説教であることを、信じていただきたいのです。主が私に活力を与えることをお考えになって、
• 1240,228,31,174科医術を知
• 961,230,31,174噂は京都ま
• 1278,230,31,172日本人は外
• 926,234,29,132で広まる
• 485,234,33,174改宗する者
• 686,232,32,137僧もあり
• 1205,229,30,64らず
• 724,231,30,171患者には仏
• 451,234,29,65多し
• 1463,1926,28,92三六〇