『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.20

OCR テキスト

の場にいます。, より補う。)]子女や女性達が入っています。, 終わると、彼等は鉢を叩いて全員が唱和して応答します。彼等は夜明けから正午まで、この葬, は男を知らず、もしも関係を持った場合には彼女達もまた罰を受けます。彼女達は僧侶と同じ, 式に詰めています。そうこうしている間に、彼等はそうした祈願を自分達にさせた者たち(○, 施主。)が提供する物を飲み食いします。その依頼者は葬式が終わるまでその子息達と一緒にそ, 分達の小さな偶像を所持していて、ある祭の時以外には誰も決してそれらを見ません。彼等は, があります。そこで、そのパードレ達(○僧侶。)の中の最長老の一人が祈ります。その祈祷が, これと同じ宗派の女性達(○尼僧。)もまた自分達の家(○尼寺。)を持っています。彼女達, 服装をし、頭を剃っています。そして、この宗派には[身分の高い者の(〇アジュダ古写本に, これらの偶像を村外れの大きな杜の中に持っていて、それらを非常に尊崇しています。これら, 私はその地で別の偶像を崇拝しているパードレ達(○修験者。)の属するもう一つの宗団(○, 〓ちが彼等の背後に、そして若者達が中央に坐ります。そして、彼等の傍には大きな鉢(○大磬。), 〓修験道。)を見ました。これはこの国固有の宗団です。彼等は聖櫃(○横笈。)に入れられた自, 坐します。最長老の者たちが偶像(○仏像。)のある祭壇(○仏壇。)の近くに、その他の者た, 修験道, 尼僧, 二一, (alltar, orden

頭注

• 修験道
• 尼僧

ノンブル

• 二一
• (alltar
• orden

注記 (20)

• 1150,580,52,338の場にいます。
• 738,577,57,1047より補う。)]子女や女性達が入っています。
• 1455,575,58,2287終わると、彼等は鉢を叩いて全員が唱和して応答します。彼等は夜明けから正午まで、この葬
• 945,579,57,2280は男を知らず、もしも関係を持った場合には彼女達もまた罰を受けます。彼女達は僧侶と同じ
• 1354,571,57,2289式に詰めています。そうこうしている間に、彼等はそうした祈願を自分達にさせた者たち(○
• 1250,570,59,2288施主。)が提供する物を飲み食いします。その依頼者は葬式が終わるまでその子息達と一緒にそ
• 433,580,59,2280分達の小さな偶像を所持していて、ある祭の時以外には誰も決してそれらを見ません。彼等は
• 1559,572,57,2283があります。そこで、そのパードレ達(○僧侶。)の中の最長老の一人が祈ります。その祈祷が
• 1047,636,58,2223これと同じ宗派の女性達(○尼僧。)もまた自分達の家(○尼寺。)を持っています。彼女達
• 842,571,59,2286服装をし、頭を剃っています。そして、この宗派には[身分の高い者の(〇アジュダ古写本に
• 330,586,59,2271これらの偶像を村外れの大きな杜の中に持っていて、それらを非常に尊崇しています。これら
• 637,592,62,2265私はその地で別の偶像を崇拝しているパードレ達(○修験者。)の属するもう一つの宗団(○
• 1645,521,78,2310〓ちが彼等の背後に、そして若者達が中央に坐ります。そして、彼等の傍には大きな鉢(○大磬。)
• 523,532,79,2323〓修験道。)を見ました。これはこの国固有の宗団です。彼等は聖櫃(○横笈。)に入れられた自
• 1762,586,59,2272坐します。最長老の者たちが偶像(○仏像。)のある祭壇(○仏壇。)の近くに、その他の者た
• 642,300,43,134修験道
• 1049,297,42,92尼僧
• 239,2502,42,66二一
• 1817,1863,48,142(alltar
• 698,2657,44,141orden