『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.156

OCR テキスト

ある。)を超え、私が見たところでは、彼等はデウスにかかわる事柄を理解し、告解して、我, 等のカトリックの信仰の玄義を悦んでいるからです。主に讃美。そしてパードレはこうした成, た人びとの住む所ではそうなのです。パードレが肉を食べなかったのは顰蹙を買わないためだ, 果を挙げる過程で陰口を言われ、苦難に遭い、果ては家の中にいる時も仏僧から石を投げられ、, 何も食べませんでした。このため体質がこうしたものにすっかり慣れてしまい、肉は健康の害, けではなく、苦行に対する情熱にもよります。またかの地にはパンがなかったため、それも食, になるほどでした。あの山口の市でこのパードレは我等の主なるデウスへの大きな奉仕を行な, いました。というのは、キリスト教徒の数は一〇〇○人(〇エヴォラ版には「二〇〇○人」と, れはよほど切羽詰まった時でないかぎり食べられないのですが-と、塩漬の魚か野菜以外の, 彼は山口にいた八年間ずっと(〇トルレスの実際の山口滞在は六年間である。エヴォラ版には, 日本人が肉を食べることを大きな罪業としているためで、特に山口の人びとのように洗練され, 〔外出した折は〕嘲られ唾を吐きかけられ蔑まれましたので、外出するのは大変不愉快なこと, 七年間」とある。)、その地でいかなる種類の肉も口にしたことはありませんでした。それは, べず、内陸部であるため新鮮な魚も口にせず、ただ日本人と同じ方法で炊いた米-ただしこ, った際に同行し、彼(〇フランシスコ・ザビエル。)がインドへ戻る際、山口に残した人です。, 山口に於る, トルレスの, のみ食す, 日本人は肉, 苦難, 米は緊急時, 食を罪業と, す, 一五六, (manguchi)

頭注

• 山口に於る
• トルレスの
• のみ食す
• 日本人は肉
• 苦難
• 米は緊急時
• 食を罪業と
• す

ノンブル

• 一五六
• (manguchi)

注記 (25)

• 468,468,44,1745ある。)を超え、私が見たところでは、彼等はデウスにかかわる事柄を理解し、告解して、我
• 389,465,44,1743等のカトリックの信仰の玄義を悦んでいるからです。主に讃美。そしてパードレはこうした成
• 1023,469,44,1742た人びとの住む所ではそうなのです。パードレが肉を食べなかったのは顰蹙を買わないためだ
• 310,468,46,1753果を挙げる過程で陰口を言われ、苦難に遭い、果ては家の中にいる時も仏僧から石を投げられ、
• 706,469,45,1742何も食べませんでした。このため体質がこうしたものにすっかり慣れてしまい、肉は健康の害
• 945,473,43,1738けではなく、苦行に対する情熱にもよります。またかの地にはパンがなかったため、それも食
• 626,471,43,1740になるほどでした。あの山口の市でこのパードレは我等の主なるデウスへの大きな奉仕を行な
• 547,473,44,1738いました。というのは、キリスト教徒の数は一〇〇○人(〇エヴォラ版には「二〇〇○人」と
• 784,471,46,1733れはよほど切羽詰まった時でないかぎり食べられないのですが-と、塩漬の魚か野菜以外の
• 1261,469,44,1744彼は山口にいた八年間ずっと(〇トルレスの実際の山口滞在は六年間である。エヴォラ版には
• 1102,470,44,1740日本人が肉を食べることを大きな罪業としているためで、特に山口の人びとのように洗練され
• 231,476,45,1730〔外出した折は〕嘲られ唾を吐きかけられ蔑まれましたので、外出するのは大変不愉快なこと
• 1182,477,43,1740七年間」とある。)、その地でいかなる種類の肉も口にしたことはありませんでした。それは
• 865,469,43,1736べず、内陸部であるため新鮮な魚も口にせず、ただ日本人と同じ方法で炊いた米-ただしこ
• 1339,479,43,1730った際に同行し、彼(〇フランシスコ・ザビエル。)がインドへ戻る際、山口に残した人です。
• 403,251,30,167山口に於る
• 368,251,28,165トルレスの
• 842,254,31,134のみ食す
• 1117,253,28,168日本人は肉
• 333,249,28,66苦難
• 877,251,32,170米は緊急時
• 1080,252,30,168食を罪業と
• 1044,252,26,30す
• 1440,1963,28,82一五六
• 1382,1826,31,167(manguchi)