『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 5 訳2上1636年01月-1637年01月 p.55

OCR テキスト

我々は我々の敵たちに、海上でも陸上でも損害を與えようとしただけであって、オランダ人に, わかに説明することができない程深い意味をもっている、しかし閣下は、その相異がどれ程大, 害したのである、と。閣下は、それなら彼等は今なお同じことをしていないだろうか、と聞いた, ために擧げ得る利盆が無いからである。問。貴下等は何故イギリス人と共同して今海上で盗賊, 行爲をしているのか。答。我々は盗賊行爲をしたことも無ければ、海賊であったことも無く、, は日本にやって來ないのか。答。(彼等はシナ貿易を行っていないため)日本においては彼等の, ので、我々は答えた。彼等はそうしたいに違いないがそうはできない、何故なら、彼等が我々の, きいかという、一つの點を考慮して頂きたい、すなわち、スペイン人とポルトガル人とは以前, たのであり、しかもそれを理解できない人々を、彼等は非常に恥ずべき流儀や樣々の方法で殺, に我々から幾つかの城や町や領地を奪った上、彼等は住民に彼等の教義を受入れるよう強要し, く、年々彼等の領地や立派な町や城をいくつも獲得しているからである、と。問。どの位長く, 國土に非常な損害を及ぼすほど破壞し、これを奪うという迷惑を與える代りに、幸運の女神が, 彼等との戰爭は續いているのか。答。七〇年以上に亘っている。問。何故イギリス人は現在で, ついてそのような噂があるならば、それは我々の敵たちが言觸らしたのである。損害と損失を, 〓再び我々の側に歸屬して、そのため我々はひとり我々の失った領地や町を取〓したばかりでな, の行動, イギリス人, スペイン人, ホルトガル, 人との戰爭, 一六三六年四月, 五四

頭注

• の行動
• イギリス人
• スペイン人
• ホルトガル
• 人との戰爭

柱

• 一六三六年四月

ノンブル

• 五四

注記 (22)

• 388,583,57,2277我々は我々の敵たちに、海上でも陸上でも損害を與えようとしただけであって、オランダ人に
• 1757,600,57,2267わかに説明することができない程深い意味をもっている、しかし閣下は、その相異がどれ程大
• 1336,590,58,2271害したのである、と。閣下は、それなら彼等は今なお同じことをしていないだろうか、と聞いた
• 598,585,57,2282ために擧げ得る利盆が無いからである。問。貴下等は何故イギリス人と共同して今海上で盗賊
• 493,581,55,2250行爲をしているのか。答。我々は盗賊行爲をしたことも無ければ、海賊であったことも無く、
• 703,587,57,2272は日本にやって來ないのか。答。(彼等はシナ貿易を行っていないため)日本においては彼等の
• 1229,597,59,2260ので、我々は答えた。彼等はそうしたいに違いないがそうはできない、何故なら、彼等が我々の
• 1653,596,56,2273きいかという、一つの點を考慮して頂きたい、すなわち、スペイン人とポルトガル人とは以前
• 1441,597,57,2268たのであり、しかもそれを理解できない人々を、彼等は非常に恥ずべき流儀や樣々の方法で殺
• 1546,595,57,2270に我々から幾つかの城や町や領地を奪った上、彼等は住民に彼等の教義を受入れるよう強要し
• 912,590,58,2271く、年々彼等の領地や立派な町や城をいくつも獲得しているからである、と。問。どの位長く
• 1122,586,60,2273國土に非常な損害を及ぼすほど破壞し、これを奪うという迷惑を與える代りに、幸運の女神が
• 809,576,57,2284彼等との戰爭は續いているのか。答。七〇年以上に亘っている。問。何故イギリス人は現在で
• 280,596,58,2264ついてそのような噂があるならば、それは我々の敵たちが言觸らしたのである。損害と損失を
• 987,526,103,2329〓再び我々の側に歸屬して、そのため我々はひとり我々の失った領地や町を取〓したばかりでな
• 786,315,40,123の行動
• 827,314,42,209イギリス人
• 1644,324,39,207スペイン人
• 1600,321,38,204ホルトガル
• 1555,319,40,212人との戰爭
• 1864,820,45,287一六三六年四月
• 1865,2569,41,80五四