『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.81

OCR テキスト

恩寵を授け給わんことを。この三〇分が過ぎると、私達は三〇分間内省するために、皆ともど, が追従する完全なる生活を理解しているところです。願わくは、彼等に倣うべく、主が私達に, と喜悦を与えられていますし、それを介して、使徒や尊敬すべき人びとが創始し、イエズス会, の学習を始めますが、この学習を、私達は皆、他に妨げとなることがなければ、昼と夜に実践, も礼拝所に向かいます。その後、少しの間耕したり、雑草を抜いたり、あるいは肉体労働とな, しています。これには昼の一〇時までの時間が充てられ、同時刻になると食事をします。当地, 行ないますが、今は私達の至福なるパードレ・メストレ・イグナシオ(〇イグナチオ・デ・ロ, の人をキリスト教徒にし、彼等と共に殆ど一時間、あるいは必要なだけ費やします。また、質, 問するキリスト教徒達に多くのことを説明します。その他のイルマン達は言語(〇日本語。, で私達が取っている主な食物は、夏から冬にかけて収穫する大根と〓〓の葉と、茄子やその他, なっている米を除けば、以上のものが主食です。主要な食事が終わると、常に三〇分間説教を, るべき他の事において活気のある生活を実践するため、全員が畑に出ます。私達がこれを行な, としている幾人かの人びとのために、教会で説教を始めます。そして、ここ数年、新たに若干, ヨラ。)の会憲を読むことに変更されています。これを読むことによって、私達は多大な慰安, 〓同様の野菜であり、これらは私達の畑が与えてくれるものです。私達にとってパンの代わりに, 大根茄子米, 等を主食と, す, 八一, 八

頭注

• 大根茄子米
• 等を主食と
• す

ノンブル

• 八一
• 八

注記 (20)

• 456,459,40,1738恩寵を授け給わんことを。この三〇分が過ぎると、私達は三〇分間内省するために、皆ともど
• 535,460,40,1738が追従する完全なる生活を理解しているところです。願わくは、彼等に倣うべく、主が私達に
• 615,459,40,1742と喜悦を与えられていますし、それを介して、使徒や尊敬すべき人びとが創始し、イエズス会
• 1168,463,42,1738の学習を始めますが、この学習を、私達は皆、他に妨げとなることがなければ、昼と夜に実践
• 377,459,39,1743も礼拝所に向かいます。その後、少しの間耕したり、雑草を抜いたり、あるいは肉体労働とな
• 1089,456,40,1740しています。これには昼の一〇時までの時間が充てられ、同時刻になると食事をします。当地
• 773,457,40,1736行ないますが、今は私達の至福なるパードレ・メストレ・イグナシオ(〇イグナチオ・デ・ロ
• 1327,462,39,1738の人をキリスト教徒にし、彼等と共に殆ど一時間、あるいは必要なだけ費やします。また、質
• 1247,457,41,1712問するキリスト教徒達に多くのことを説明します。その他のイルマン達は言語(〇日本語。
• 1010,459,40,1739で私達が取っている主な食物は、夏から冬にかけて収穫する大根と〓〓の葉と、茄子やその他
• 852,460,39,1740なっている米を除けば、以上のものが主食です。主要な食事が終わると、常に三〇分間説教を
• 298,461,40,1741るべき他の事において活気のある生活を実践するため、全員が畑に出ます。私達がこれを行な
• 1406,459,39,1740としている幾人かの人びとのために、教会で説教を始めます。そして、ここ数年、新たに若干
• 694,468,39,1734ヨラ。)の会憲を読むことに変更されています。これを読むことによって、私達は多大な慰安
• 924,417,50,1780〓同様の野菜であり、これらは私達の畑が与えてくれるものです。私達にとってパンの代わりに
• 1096,240,30,170大根茄子米
• 1061,238,29,169等を主食と
• 1025,238,28,31す
• 208,1974,31,50八一
• 208,1965,39,44八