『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.82

OCR テキスト

いる。)に私達の信仰の事柄を教えています。この司教の語るところによると、初期教会〔の時, ため遠回しながらも私にすべてを理解させてくれました。シナには私達と彼等との習慣が似通, の道の中に光り輝くようになることは神の喜びとなりましょう。なぜなら、彼等がもう一つの, て送ります。彼はまだ十分に〔ポルトガル語を〕話すことができませんが、たいそう思慮深い, 日本人(○アンジロしを指す。)から聞き取ることができましたので、大まかですが尊父に書い, 代〕にアルメニア人達がシナに赴いて宣教し同地に大きなキリスト教界を作った、とのことで, ブーナjacob abuna、アルメニア出身の司教でマラバールの聖トマのキリスト教徒を司牧して, シナと日本の人びとは同じ教え(○仏教。)を信じています。そのことについては、私はこの, より完全な教えを受け入れる兆候が彼等にあると言われているからです。この事業(○宣教事, っている異端のキリスト教徒(○ネストリウス派、すなわち景教徒。)が若干いて、宣教をして, いた。一五〇三年にインドへ渡航した。)が一人おります。彼は歳すでに四十五にして、このマ, マエストロ・フランシスコがその地(○日本。)へ赴くことによって、かの地の人びとが真理, す。, ラヴァールの土地にいる聖トマスのキリスト教徒達(○使徒聖トマの活動に因んで付けられて, いると私達には思われます。当地コーチンにはかなり年配のアルメニア人司教(○ヤコブ・ア, 人司教コー, 両国人は同, じ教えを信, マの基督教, チンの聖ト, 教徒, アルメニア, 仰す, 中国日本の, 中国の基督, 徒を司牧す, 八三

頭注

• 人司教コー
• 両国人は同
• じ教えを信
• マの基督教
• チンの聖ト
• 教徒
• アルメニア
• 仰す
• 中国日本の
• 中国の基督
• 徒を司牧す

ノンブル

• 八三

注記 (27)

• 849,584,70,2280いる。)に私達の信仰の事柄を教えています。この司教の語るところによると、初期教会〔の時
• 1461,581,72,2281ため遠回しながらも私にすべてを理解させてくれました。シナには私達と彼等との習慣が似通
• 440,586,69,2272の道の中に光り輝くようになることは神の喜びとなりましょう。なぜなら、彼等がもう一つの
• 1564,569,68,2280て送ります。彼はまだ十分に〔ポルトガル語を〕話すことができませんが、たいそう思慮深い
• 1666,576,68,2274日本人(○アンジロしを指す。)から聞き取ることができましたので、大まかですが尊父に書い
• 747,576,70,2285代〕にアルメニア人達がシナに赴いて宣教し同地に大きなキリスト教界を作った、とのことで
• 1153,559,72,2300ブーナjacob abuna、アルメニア出身の司教でマラバールの聖トマのキリスト教徒を司牧して
• 1770,623,66,2225シナと日本の人びとは同じ教え(○仏教。)を信じています。そのことについては、私はこの
• 338,582,70,2284より完全な教えを受け入れる兆候が彼等にあると言われているからです。この事業(○宣教事
• 1361,573,68,2283っている異端のキリスト教徒(○ネストリウス派、すなわち景教徒。)が若干いて、宣教をして
• 1055,575,66,2277いた。一五〇三年にインドへ渡航した。)が一人おります。彼は歳すでに四十五にして、このマ
• 545,640,68,2221マエストロ・フランシスコがその地(○日本。)へ赴くことによって、かの地の人びとが真理
• 644,577,50,68す。
• 954,573,66,2286ラヴァールの土地にいる聖トマスのキリスト教徒達(○使徒聖トマの活動に因んで付けられて
• 1258,577,69,2284いると私達には思われます。当地コーチンにはかなり年配のアルメニア人司教(○ヤコブ・ア
• 1113,303,44,228人司教コー
• 1719,299,44,225両国人は同
• 1673,299,41,226じ教えを信
• 1019,312,45,220マの基督教
• 1068,302,41,230チンの聖ト
• 1317,300,46,87教徒
• 1162,304,42,230アルメニア
• 1625,297,46,86仰す
• 1771,296,41,224中国日本の
• 1364,300,42,230中国の基督
• 972,301,44,232徒を司牧す
• 257,2507,43,84八三