『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.128

OCR テキスト

の子孫であるという。, は〕正しく答えることができず、混乱に陥る。, 那美神)のうち一人、不死身ではない者が、天から大きな匙を手にして降り、泥の中を〓き回, こから卵白が上へ昇り、より軽いことによりそこから天が生まれ、より重いことにより卵黄が, し、その一部を乾かし、それが当地で淡路島と呼ばれるこの国のひとつの島となったという。, さらに〔彼は〕、この地に住み、子孫をつくりたいと語ったという。すべての日本人はこの者, る。この者について、さらなることや彼等によって何が造られたのかを尋ねると、〔日本人, 下にとどまり、そこから大地が誕生し(○卵生神話。)大地は女として、天は男として、すべ, 泥のかたまりで、彼等が信じていうには、カミンと呼ばれる最初の二人(○伊邪那岐神と伊邪, ての生き物がそこから誕生したという。日本人の大半は、太陽(○天照大神。)と月(〇月読, れるひとりの男がいたのみで、この者は八万年生きた、また別の者は九〇〇〇年生きたと答え, 他の者達は、この世と物質のはじまりは、ひとつの大きな卵であり、それは自ら割れて、そ, 彼等にこの世界はいかにして造られたのかと問うと、〔日本人は〕この世界はかつて大量の, 尊。)は生命をもち、存在する中で最も重要なカミンであるという。他の者達は、太陽は日本, らない。彼等にそれ以前の時代のことを尋ねると、ククラ(○国之常立神を指すか。)と呼ば, 神話, 天地開闢の, 国産み, 一二八

頭注

• 神話
• 天地開闢の
• 国産み

ノンブル

• 一二八

注記 (19)

• 631,460,37,380の子孫であるという。
• 1105,457,39,840は〕正しく答えることができず、混乱に陥る。
• 865,459,42,1732那美神)のうち一人、不死身ではない者が、天から大きな匙を手にして降り、泥の中を〓き回
• 470,456,41,1736こから卵白が上へ昇り、より軽いことによりそこから天が生まれ、より重いことにより卵黄が
• 787,456,40,1714し、その一部を乾かし、それが当地で淡路島と呼ばれるこの国のひとつの島となったという。
• 708,458,40,1737さらに〔彼は〕、この地に住み、子孫をつくりたいと語ったという。すべての日本人はこの者
• 1181,459,42,1736る。この者について、さらなることや彼等によって何が造られたのかを尋ねると、〔日本人
• 391,458,41,1727下にとどまり、そこから大地が誕生し(○卵生神話。)大地は女として、天は男として、すべ
• 944,456,41,1736泥のかたまりで、彼等が信じていうには、カミンと呼ばれる最初の二人(○伊邪那岐神と伊邪
• 312,459,40,1734ての生き物がそこから誕生したという。日本人の大半は、太陽(○天照大神。)と月(〇月読
• 1262,458,40,1736れるひとりの男がいたのみで、この者は八万年生きた、また別の者は九〇〇〇年生きたと答え
• 549,496,41,1696他の者達は、この世と物質のはじまりは、ひとつの大きな卵であり、それは自ら割れて、そ
• 1024,497,41,1694彼等にこの世界はいかにして造られたのかと問うと、〔日本人は〕この世界はかつて大量の
• 233,455,41,1738尊。)は生命をもち、存在する中で最も重要なカミンであるという。他の者達は、太陽は日本
• 1340,457,40,1733らない。彼等にそれ以前の時代のことを尋ねると、ククラ(○国之常立神を指すか。)と呼ば
• 998,235,30,67神話
• 1034,237,30,168天地開闢の
• 797,235,30,97国産み
• 1440,1946,31,81一二八