『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.49

OCR テキスト

いた時、かの地のキリスト教徒一同の書状と、同地の国王(○大内義長。大友義鎮の弟。)な, のように、パードレがかの地より去ったのは、同国で大きな戦争が生じたうえ、市や私達の教, のに適しているのか、情報を得るのが良いとお考えになりました。〔人を〕派遣しようとして, この時期、当地では寒さが非常に厳しく、絶えず霜があり、雨が大量に降ります。しかし、, るであろう死を想起することであって、キリストの教えの範囲内で死んだ人びとのために私達, ました。そして国王(○大内義長。)は、キリスト教徒達が私達の訪問を希望しているので、, いをかけた棺を一つ設け、これに向かって私達は進み出て応誦します。棺の意義は私達が迎え, 会が焼失したために、そのキリスト教徒達の勧告に従ってのことであったからです。それゆえ、, が祈るためであることを彼等に説いています(〇エヴォラ版では、この段落の抄文は、前頁四, 私達が〔山口に〕戻ることを喜ぶ旨を、書状により表わしました。というのも、すでにご承知, らびに執政者達の書状を携えた三名のキリスト教徒が到着し、私達に彼等を救援するよう求め, 主は御慈悲により、すべてを救済しておられます。パードレ・コスメ・デ・トルレスは今、豊, 後から内陸へ六〇レグアの山口がいかなる状況にあり、また、私達が再びかの地へ救援に行く, が、当地にいる殆どすべてのキリスト教徒がそれにやって来ます。この期間中、私達は黒い覆, 行目「八日前まで続けました。」の後に続く。)。, 救援要請, 日本は寒冷, の経緯, トルレス等, 山口よりの, の山口脱出, 地, 四九

頭注

• 救援要請
• 日本は寒冷
• の経緯
• トルレス等
• 山口よりの
• の山口脱出
• 地

ノンブル

• 四九

注記 (23)

• 683,464,41,1737いた時、かの地のキリスト教徒一同の書状と、同地の国王(○大内義長。大友義鎮の弟。)な
• 367,464,40,1740のように、パードレがかの地より去ったのは、同国で大きな戦争が生じたうえ、市や私達の教
• 763,464,40,1736のに適しているのか、情報を得るのが良いとお考えになりました。〔人を〕派遣しようとして
• 1000,502,40,1675この時期、当地では寒さが非常に厳しく、絶えず霜があり、雨が大量に降ります。しかし、
• 1239,462,40,1741るであろう死を想起することであって、キリストの教えの範囲内で死んだ人びとのために私達
• 526,461,40,1716ました。そして国王(○大内義長。)は、キリスト教徒達が私達の訪問を希望しているので、
• 1317,465,41,1735いをかけた棺を一つ設け、これに向かって私達は進み出て応誦します。棺の意義は私達が迎え
• 288,461,40,1756会が焼失したために、そのキリスト教徒達の勧告に従ってのことであったからです。それゆえ、
• 1159,461,40,1739が祈るためであることを彼等に説いています(〇エヴォラ版では、この段落の抄文は、前頁四
• 445,459,42,1744私達が〔山口に〕戻ることを喜ぶ旨を、書状により表わしました。というのも、すでにご承知
• 604,461,41,1738らびに執政者達の書状を携えた三名のキリスト教徒が到着し、私達に彼等を救援するよう求め
• 921,458,41,1745主は御慈悲により、すべてを救済しておられます。パードレ・コスメ・デ・トルレスは今、豊
• 842,460,41,1741後から内陸へ六〇レグアの山口がいかなる状況にあり、また、私達が再びかの地へ救援に行く
• 1397,459,40,1742が、当地にいる殆どすべてのキリスト教徒がそれにやって来ます。この期間中、私達は黒い覆
• 1079,459,41,864行目「八日前まで続けました。」の後に続く。)。
• 654,237,31,141救援要請
• 1006,240,31,171日本は寒冷
• 381,244,32,98の経緯
• 454,242,29,173トルレス等
• 690,240,29,169山口よりの
• 417,244,30,168の山口脱出
• 970,239,31,29地
• 199,1977,29,58四九