『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.195

OCR テキスト

不思議がどれほどであり、またどのようなものであるかは、これらパードレ達とイルマン達全, イラ、ディオゴ・ド・ソヴェラルと重病のフランシスコ・ロペスです。全員が霊魂のために励, 員の書翰によって詳細に知ることでしょう。彼等の書翰は今のところ到着していないため、私, ます。すなわち、パードレ・バルタザール・ロペス、ミセル・パウロ、フランシスコ・ヴィ工, は彼等の来着によって主において大きな慰めを得ました。当学院には現在五人のパードレがい, ル、パードレ・コスモ・デ・トルレス、バルタザール・ガーゴ、ガスパール・ヴィレラです。, スbras、エステヴァン・デ・ゴイスestevao de gois。)と少年五名です。かの地での主による, そしてイルマン八名(〇ジョアン・フェルナンデスjoao fernandes、ドウアルテ・ダ・シルヴ, 私達の日本には、現在パードレ四名がいます。すなわち、パードレ・メストレ・メルシオー, オール・ディアスmelchior dias、フェルナン・メンデス・ピントfernao mendes pinto、ブラ, アduarte da silva、ルイス・フロイスluis frois、アントニオ・ディアスantonio dias、メルシ, んでいます。, はそのことを書き認めることをしません。, パードレ・フランシスコ・ヴィエイラとディオゴ・ド・ソヴェラルを同行して来ました。私達, ここ当市へ九月二十三日に副王ドン・ペドロ・マスカレーニャスが到着しました。この人は, (dom pedro mascarenhas), ズス会司祭, 二名を伴い, ゴアに到着, 新副王イエ, 日本在住の, す, 会員, 九七

頭注

• ズス会司祭
• 二名を伴い
• ゴアに到着
• 新副王イエ
• 日本在住の
• す
• 会員

ノンブル

• 九七

注記 (24)

• 1205,583,60,2286不思議がどれほどであり、またどのようなものであるかは、これらパードレ達とイルマン達全
• 484,585,57,2290イラ、ディオゴ・ド・ソヴェラルと重病のフランシスコ・ロペスです。全員が霊魂のために励
• 1101,580,59,2286員の書翰によって詳細に知ることでしょう。彼等の書翰は今のところ到着していないため、私
• 586,582,58,2285ます。すなわち、パードレ・バルタザール・ロペス、ミセル・パウロ、フランシスコ・ヴィ工
• 688,584,59,2284は彼等の来着によって主において大きな慰めを得ました。当学院には現在五人のパードレがい
• 1725,587,57,2276ル、パードレ・コスモ・デ・トルレス、バルタザール・ガーゴ、ガスパール・ヴィレラです。
• 1310,585,57,2284スbras、エステヴァン・デ・ゴイスestevao de gois。)と少年五名です。かの地での主による
• 1619,578,58,2290そしてイルマン八名(〇ジョアン・フェルナンデスjoao fernandes、ドウアルテ・ダ・シルヴ
• 1826,630,57,2229私達の日本には、現在パードレ四名がいます。すなわち、パードレ・メストレ・メルシオー
• 1415,579,55,2291オール・ディアスmelchior dias、フェルナン・メンデス・ピントfernao mendes pinto、ブラ
• 1520,590,52,2278アduarte da silva、ルイス・フロイスluis frois、アントニオ・ディアスantonio dias、メルシ
• 379,587,49,288んでいます。
• 999,583,55,994はそのことを書き認めることをしません。
• 793,588,57,2283パードレ・フランシスコ・ヴィエイラとディオゴ・ド・ソヴェラルを同行して来ました。私達
• 892,614,64,2255ここ当市へ九月二十三日に副王ドン・ペドロ・マスカレーニャスが到着しました。この人は
• 955,1398,45,533(dom pedro mascarenhas)
• 848,302,43,227ズス会司祭
• 801,303,42,220二名を伴い
• 754,300,43,230ゴアに到着
• 896,300,43,222新副王イエ
• 1828,297,41,223日本在住の
• 705,298,36,39す
• 1782,294,39,88会員
• 265,2559,38,81九七