『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.194

OCR テキスト

の成果を挙げています。その数は、以前その地にパードレ・アンリケスと一緒にいて、現在は, くとも半ダースのパードレともう半ダースのイルマンが是非必要です。彼等は、主がその地で, 害に、そして一部のポルトガル人によるほぼ同様の侮辱と迫害にも耐えています。しかし、主, めに大いに努力しています。そして、このために彼はイスラム教徒達によるあまたの侮辱と迫, に栄光のあらんことを。彼は同地に一人のイルマンを連れていますが、その土地だけでも少な, うとのことです。パードレ・アンリケスは、かの地にいかなる種類の異教もないようにするた, 当地にいるパードレ・フランシスコ・ロペスの語るところによると、一二五、〇〇○人であろ, なさっていることについて詳細にあなた方に書き認めることでしょう。, 人びとの中でもポルトガル人達の中でも彼等を大いに援助しています。, トメsao thomeであった。)には、パードレ・シプリアーノ(○アロンソ・シプリアーノ, alonso cipriano〓)がイルマンジョアン・ロペスと一緒にいます。同じように、主は土地の, カラマンデル(○コロマンデルcoromanndel。当時、コロマンデル海岸の主要都市はサン, コモリンには、パードレ・アンリケアンリケスがいて、そのキリスト教界においてかなり, コウラン(〇キーロンquilon。)には今までパードレ・ニクラウ(〇ニコロ・ランチロット, 於る布教停(coulao), の会員, ル海岸居住, コロマンデ, 於る成果, コモリンに, 於る布教停, キーロンに, 一九五

頭注

• の会員
• ル海岸居住
• コロマンデ
• 於る成果
• コモリンに
• 於る布教停
• キーロンに

ノンブル

• 一九五

注記 (23)

• 1601,580,71,2282の成果を挙げています。その数は、以前その地にパードレ・アンリケスと一緒にいて、現在は
• 982,578,69,2287くとも半ダースのパードレともう半ダースのイルマンが是非必要です。彼等は、主がその地で
• 1190,578,68,2289害に、そして一部のポルトガル人によるほぼ同様の侮辱と迫害にも耐えています。しかし、主
• 1293,578,69,2289めに大いに努力しています。そして、このために彼はイスラム教徒達によるあまたの侮辱と迫
• 1086,585,69,2282に栄光のあらんことを。彼は同地に一人のイルマンを連れていますが、その土地だけでも少な
• 1398,572,66,2296うとのことです。パードレ・アンリケスは、かの地にいかなる種類の異教もないようにするた
• 1498,575,69,2288当地にいるパードレ・フランシスコ・ロペスの語るところによると、一二五、〇〇○人であろ
• 881,581,63,1708なさっていることについて詳細にあなた方に書き認めることでしょう。
• 467,593,65,1697人びとの中でもポルトガル人達の中でも彼等を大いに援助しています。
• 672,584,67,2281トメsao thomeであった。)には、パードレ・シプリアーノ(○アロンソ・シプリアーノ
• 568,584,71,2284alonso cipriano〓)がイルマンジョアン・ロペスと一緒にいます。同じように、主は土地の
• 777,630,68,2196カラマンデル(○コロマンデルcoromanndel。当時、コロマンデル海岸の主要都市はサン
• 1707,630,67,2234コモリンには、パードレ・アンリケアンリケスがいて、そのキリスト教界においてかなり
• 365,538,64,2328コウラン(〇キーロンquilon。)には今までパードレ・ニクラウ(〇ニコロ・ランチロット
• 414,301,46,510於る布教停(coulao)
• 682,303,41,133の会員
• 730,303,40,226ル海岸居住
• 776,306,41,219コロマンデ
• 1652,289,42,184於る成果
• 1702,296,37,222コモリンに
• 413,302,45,233於る布教停
• 463,303,41,230キーロンに
• 259,2532,40,110一九五