『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.241

OCR テキスト

に蒔いて来た不和の種を排除するために、十分に整えられているこの土地に来るために準備し, え切れない程たくさんあります。それは、私達の主の名においてそうした蒙昧と誤謬を取り除, ればそれを話すようになるでしょう。彼等の同僚に、ほんの僅かしか〔物を〕見ることができ, 本語を指す。)をよく知っており、イルマンは非常に熱心に学んでいますので、今後一年もす, くパードレ達やイルマン達がいないからです。ですから、親愛なる〔兄弟達よ〕、敵がこの地, ない一人の日本人(○ロウレンソ。)がいます。その者は神の事柄を暗記してたいへんよく知, を指す。)は木か石で作られています。このように、こうした蒙昧と誤謬は、この土地には数, (○日本語を指す。)を持っていますので、パードレが彼を日本人達と討論させているからです。, 論を始める時には、すぐに彼を招きますし、また彼が神の事柄を話すための優れた見識と言語, また一人の少年(○ジョアン・デ・トルレスjoao de torres。のち一五六九年から七一年の間, パードレ・コスメ・デ・トルレス-私はこの人からこれらの事柄のすべてを知りました, その後、彼等はそれを再び一群の偶像のところに運んで来て、それを寵愛します。彼(○偶像, つており、パードレにとって大きな助けとなっています。なぜなら、パードレが何か大きな, ーと、イルマン・ドウアルテ・ダ・シルヴァは山口にいます。パードレはすでに言葉(○日, て下さい(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。], 人ロウレン, 盲目の日本, トルレスと, ソ司祭を助, シルヴァ, 山口滞在の, 二四一一

頭注

• 人ロウレン
• 盲目の日本
• トルレスと
• ソ司祭を助
• シルヴァ
• 山口滞在の

ノンブル

• 二四一一

注記 (22)

• 1398,582,61,2284に蒔いて来た不和の種を排除するために、十分に整えられているこの土地に来るために準備し
• 1604,579,64,2291え切れない程たくさんあります。それは、私達の主の名においてそうした蒙昧と誤謬を取り除
• 881,585,63,2291ればそれを話すようになるでしょう。彼等の同僚に、ほんの僅かしか〔物を〕見ることができ
• 983,585,65,2293本語を指す。)をよく知っており、イルマンは非常に熱心に学んでいますので、今後一年もす
• 1502,581,63,2288くパードレ達やイルマン達がいないからです。ですから、親愛なる〔兄弟達よ〕、敵がこの地
• 777,589,64,2288ない一人の日本人(○ロウレンソ。)がいます。その者は神の事柄を暗記してたいへんよく知
• 1706,581,65,2288を指す。)は木か石で作られています。このように、こうした蒙昧と誤謬は、この土地には数
• 465,595,66,2277(○日本語を指す。)を持っていますので、パードレが彼を日本人達と討論させているからです。
• 569,587,65,2293論を始める時には、すぐに彼を招きますし、また彼が神の事柄を話すための優れた見識と言語
• 364,591,63,2287また一人の少年(○ジョアン・デ・トルレスjoao de torres。のち一五六九年から七一年の間
• 1194,636,61,2236パードレ・コスメ・デ・トルレス-私はこの人からこれらの事柄のすべてを知りました
• 1811,577,63,2287その後、彼等はそれを再び一群の偶像のところに運んで来て、それを寵愛します。彼(○偶像
• 675,598,63,2284つており、パードレにとって大きな助けとなっています。なぜなら、パードレが何か大きな
• 1092,628,62,2253ーと、イルマン・ドウアルテ・ダ・シルヴァは山口にいます。パードレはすでに言葉(○日
• 1294,590,60,1292て下さい(〇アジュダ図書館の古写本により補う。)。]
• 840,304,39,220人ロウレン
• 887,302,39,227盲目の日本
• 1156,302,36,223トルレスと
• 789,309,44,224ソ司祭を助
• 1108,303,40,174シルヴァ
• 1199,303,41,218山口滞在の
• 252,2523,42,117二四一一