『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 3 訳1下1634年05月-1635年11月 p.199

OCR テキスト

この程度なら、なお良いほうであります。しかし、そうしようという意志があり、そうしたい, コルもの生絲を手に入れてしまったのちに、ようやく私には僅か五ピコルしか與えられません, 一商人が忽ち貧、之にならねばならぬほどなのです。蘇.木は(世間で知られている通り)當地長, まま、彼等の氣の向くままに事を行い、彼等の商品を賣出す仕方は、多くの生絲を入手しない, 通じて下した命令を守っていないのです。生絲で四〇〇〇○タエルを手に入れた或る男は、他の, と望んでいる人が誰でも、そのように目的をとげることができるわけではありません。何故な, っており、自分の望みに一〓良く叶うように平戸の領主の手紙を一通手に入れてこれを私自ら, でした。それをしかし私は有難く受取りました。尊敬すべき御政所樣、それほど不當で、不合, 商品で三〇〇○タエルを好んで手離しましたが、一〇〇○タエルを彼の懷中に入れています。, 理にオランダ人のもとでは事が運んでいるのを御覧下さい。彼等, 畸では一ピコルにつき三五マースで賣出されているのに平戸では四タエルもしています。竝製, は、彼等自身の欲する, 〓オランダ人たちに手渡しました。ところが多くの商人たちが二〇、三〇、四〇、そして五〇ピ, では四五マースで賣出されています。殘りの商品も總べてにおいて前記の通りの状態で、この, の紗綾と縮緬は、當地では一反につき三五、三七、そして四〇マースもするのに、かの地〓と, が貴下等殿下等, ような方法で賣られているのでございます。つまり、彼等は、陛下ω〓, を, ○オラン, ダ人。, 奉行, ○平, ○長崎, 軍, 戸。, 蘭人は幕命, に反いて價, 格を騰貴せ, しむ, 一六三五年十二月, 一九八

割注

• ○オラン
• ダ人。
• 奉行
• ○平
• ○長崎
• 軍
• 戸。

頭注

• 蘭人は幕命
• に反いて價
• 格を騰貴せ
• しむ

柱

• 一六三五年十二月

ノンブル

• 一九八

注記 (31)

• 417,583,56,2268この程度なら、なお良いほうであります。しかし、そうしようという意志があり、そうしたい
• 1577,592,55,2259コルもの生絲を手に入れてしまったのちに、ようやく私には僅か五ピコルしか與えられません
• 1154,591,58,2267一商人が忽ち貧、之にならねばならぬほどなのです。蘇.木は(世間で知られている通り)當地長
• 1261,581,55,2265まま、彼等の氣の向くままに事を行い、彼等の商品を賣出す仕方は、多くの生絲を入手しない
• 627,580,57,2270通じて下した命令を守っていないのです。生絲で四〇〇〇○タエルを手に入れた或る男は、他の
• 310,584,58,2271と望んでいる人が誰でも、そのように目的をとげることができるわけではありません。何故な
• 1787,593,57,2259っており、自分の望みに一〓良く叶うように平戸の領主の手紙を一通手に入れてこれを私自ら
• 1471,583,58,2272でした。それをしかし私は有難く受取りました。尊敬すべき御政所樣、それほど不當で、不合
• 520,577,58,2247商品で三〇〇○タエルを好んで手離しましたが、一〇〇○タエルを彼の懷中に入れています。
• 1365,580,60,1557理にオランダ人のもとでは事が運んでいるのを御覧下さい。彼等
• 1049,583,58,2278畸では一ピコルにつき三五マースで賣出されているのに平戸では四タエルもしています。竝製
• 1366,2318,54,536は、彼等自身の欲する
• 1665,517,88,2330〓オランダ人たちに手渡しました。ところが多くの商人たちが二〇、三〇、四〇、そして五〇ピ
• 831,584,65,2273では四五マースで賣出されています。殘りの商品も總べてにおいて前記の通りの状態で、この
• 940,590,70,2237の紗綾と縮緬は、當地では一反につき三五、三七、そして四〇マースもするのに、かの地〓と
• 734,2293,54,367が貴下等殿下等
• 734,573,56,1693ような方法で賣られているのでございます。つまり、彼等は、陛下ω〓
• 738,2808,45,48を
• 1395,2141,43,164○オラン
• 1352,2143,40,96ダ人。
• 718,2676,36,85奉行
• 974,2780,42,67○平
• 763,2679,40,120○長崎
• 716,2208,34,44軍
• 933,2778,37,50戸。
• 743,302,38,215蘭人は幕命
• 698,307,39,210に反いて價
• 650,303,42,212格を騰貴せ
• 610,306,38,79しむ
• 1898,798,46,329一六三五年十二月
• 1901,2523,43,110一九八