『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.16

OCR テキスト

彼等はいかなる身分の者であっても家臣が不服従であることが分かると、これを殺すことを命, と道具があれば一〇○籠を作ると言われているからです。, で(〇アジュダ図書館所蔵の前記古写本一四五丁裏により補う。)]最もすぐれた弓の射手です。, の刀を携帯し、これを決して離しません。そして彼等は[私がこれまでこの世で見てきたなか, じるからです。このため、家臣達はその領主に甚だ従順です。彼等が領主に話す時はいつでも, す。彼等はこの他にも非常に多くの〔悪い〕ことを密に、また公然と行なっています。, あるいは一〇万レイスの盗み同様に殺します。なぜなら、一つの籠を作る者はそのための場所, これら日本人は高邁な意志を有し、武器に恃んでいます。少年は十三歳になるとすぐに大小, 罰するために、彼等はそれらを公に食べることはしません。しかし、彼等は隠れて食べていま, を盗んでも、一セイティル(○ポルトガルで使用していた銅貨で一レアルの六分の一に当たる。), いた少額貨幣の単位で、四〇○レイスーレイスreisはリアルの複数-が一クルザドに相当した。), それはきわめて驚くべきことです。彼等は一レアル(〇レアルは当時ポルトガルで使用されて, 彼等は世界中の人びとを殆んど評価しません。甚だ厳格な統治のために国は平穏のうちにあり, この国の領王達は、その家臣や下僕達から非常に奉仕せられ尊敬されています。なぜなら、, ます。彼等は修七sados学士es検事、adores〓証人裁判官を持たず、また訴訟もなく、, 日本人は尚, る厳罰, 武, 盗みに対す, 君臣関係, 一七

頭注

• 日本人は尚
• る厳罰
• 武
• 盗みに対す
• 君臣関係

ノンブル

• 一七

注記 (21)

• 458,555,58,2286彼等はいかなる身分の者であっても家臣が不服従であることが分かると、これを殺すことを命
• 664,558,55,1372と道具があれば一〇○籠を作ると言われているからです。
• 1375,567,59,2293で(〇アジュダ図書館所蔵の前記古写本一四五丁裏により補う。)]最もすぐれた弓の射手です。
• 1479,564,57,2279の刀を携帯し、これを決して離しません。そして彼等は[私がこれまでこの世で見てきたなか
• 356,561,56,2280じるからです。このため、家臣達はその領主に甚だ従順です。彼等が領主に話す時はいつでも
• 1684,558,55,2087す。彼等はこの他にも非常に多くの〔悪い〕ことを密に、また公然と行なっています。
• 762,555,58,2285あるいは一〇万レイスの盗み同様に殺します。なぜなら、一つの籠を作る者はそのための場所
• 1580,597,56,2249これら日本人は高邁な意志を有し、武器に恃んでいます。少年は十三歳になるとすぐに大小
• 1786,557,55,2282罰するために、彼等はそれらを公に食べることはしません。しかし、彼等は隠れて食べていま
• 864,559,59,2277を盗んでも、一セイティル(○ポルトガルで使用していた銅貨で一レアルの六分の一に当たる。)
• 967,564,57,2272いた少額貨幣の単位で、四〇○レイスーレイスreisはリアルの複数-が一クルザドに相当した。)
• 1070,542,56,2292それはきわめて驚くべきことです。彼等は一レアル(〇レアルは当時ポルトガルで使用されて
• 1274,554,56,2292彼等は世界中の人びとを殆んど評価しません。甚だ厳格な統治のために国は平穏のうちにあり
• 561,605,55,2208この国の領王達は、その家臣や下僕達から非常に奉仕せられ尊敬されています。なぜなら、
• 1171,556,78,2306ます。彼等は修七sados学士es検事、adores〓証人裁判官を持たず、また訴訟もなく、
• 1589,277,41,225日本人は尚
• 1033,274,39,131る厳罰
• 1543,274,42,37武
• 1079,274,41,228盗みに対す
• 569,270,42,183君臣関係
• 255,2479,52,87一七