『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.73

OCR テキスト

方法も多く、すべては悪魔の欺瞞によるものです。, うのも、もし約束したことを実行しなければ、悪魔は数多の方法で彼等を苦しめるからです。, めに御堂を建て、そこに、悪魔が己を崇めさせる時の姿である、獣の像を置いています。とい, いと言うのです。従って、人びとが約束した後に立ち去ります。かくして、人びとは悪魔のた, る方法は、人間に取り憑くことで、人に誰かと問われれば、牛の主であると答えます。もし人, また、鹿の姿については鹿の島と称する島(○志賀島のことか。)があり、同所の人びとは鹿, びとが立ち去ることを懇願すれば、己を祀るための御堂を建てると約束するまでは立ち去らな, 健康を甚だ害するように仕向けます。これにより、人びとはそれを信じ、鹿を崇めるのです。, 穴を開けて地獄に行きます(○補陀落渡海。)。このような人は多数おり、また実践する苦行の, 当地では、悪魔は多くの姿をとって、人びとに己を崇めさせています。とりわけ、牛や兎、, を崇めています。悪魔は彼等にこのように信じさせるため、もし人が鹿を殺せば、病に罹り、, 〓鹿、その他同様の獣です。牛を殺せば死罪になる地方があります。このために〔悪魔が〕有す, して与えられた金銭をすべて携えて、小さな舟に乗ります。そして、海の只中に向かい、舟に, また、兎の姿についても、これを崇拝させるため、兎を意味するアサング(〇免。)の名を口, にする者は皆、喉が腫れます。このことは、島の多くの場所で見られます。これらの欺瞞は、, 獣の姿をと, った悪魔の, する島, 崇拝, 鹿の島と称, 補堕落渡海, 七三

頭注

• 獣の姿をと
• った悪魔の
• する島
• 崇拝
• 鹿の島と称
• 補堕落渡海

ノンブル

• 七三

注記 (22)

• 1229,460,39,928方法も多く、すべては悪魔の欺瞞によるものです。
• 675,461,39,1715うのも、もし約束したことを実行しなければ、悪魔は数多の方法で彼等を苦しめるからです。
• 754,463,39,1733めに御堂を建て、そこに、悪魔が己を崇めさせる時の姿である、獣の像を置いています。とい
• 833,469,39,1733いと言うのです。従って、人びとが約束した後に立ち去ります。かくして、人びとは悪魔のた
• 991,465,39,1738る方法は、人間に取り憑くことで、人に誰かと問われれば、牛の主であると答えます。もし人
• 595,458,40,1743また、鹿の姿については鹿の島と称する島(○志賀島のことか。)があり、同所の人びとは鹿
• 912,462,40,1741びとが立ち去ることを懇願すれば、己を祀るための御堂を建てると約束するまでは立ち去らな
• 437,458,40,1717健康を甚だ害するように仕向けます。これにより、人びとはそれを信じ、鹿を崇めるのです。
• 1307,450,40,1748穴を開けて地獄に行きます(○補陀落渡海。)。このような人は多数おり、また実践する苦行の
• 1150,502,38,1671当地では、悪魔は多くの姿をとって、人びとに己を崇めさせています。とりわけ、牛や兎、
• 516,461,40,1713を崇めています。悪魔は彼等にこのように信じさせるため、もし人が鹿を殺せば、病に罹り、
• 1068,437,43,1763〓鹿、その他同様の獣です。牛を殺せば死罪になる地方があります。このために〔悪魔が〕有す
• 1387,460,39,1741して与えられた金銭をすべて携えて、小さな舟に乗ります。そして、海の只中に向かい、舟に
• 358,461,39,1736また、兎の姿についても、これを崇拝させるため、兎を意味するアサング(〇免。)の名を口
• 279,464,40,1708にする者は皆、喉が腫れます。このことは、島の多くの場所で見られます。これらの欺瞞は、
• 1158,241,32,167獣の姿をと
• 1122,247,32,162った悪魔の
• 569,242,28,100する島
• 1086,241,32,67崇拝
• 603,242,31,172鹿の島と称
• 1316,241,31,173補堕落渡海
• 187,1975,29,60七三