『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.182

OCR テキスト

前に幾度も、復する時が来た、と私に語っていたからです。, からというのではありません。このような時におけるすべての方策の要諦は、悪魔に対して大, きな勇気を示すことであり、全体的には人間それ自身を信頼しないで神に大いなる信頼を置き、, である神が悪魔に対して今まで以上の大きな罰をいくつか加えたならば、悪魔はその一昼夜十, 臆病さを見せるのを自ら避けて勝利者となることを疑わないことです。私は、もしも私達の主, これらのことを語ると長くなりますので、私は書くのを止めますが、それらが書くに値しない, に対して人間が用いなければならない方策についても私に気付かせ知らせようとなさいます。, これ(○神。)に力と希望のすべてを託してそのような偉大な保護者及び擁護者と共に、人間が, ることを止めてその力に頼らず、これ(○神。)に期待しようとしない被造物達を悪魔が悲歎さ, 魔を恐れるよりも神への不信を恐れなければなりません。神は、臆病のために創造主を信頼す, このような時には、悪魔は神がお許しになる以上の悪事を行なうことができませんので、悪, 分に復讐しようとしたにちがいない、と何度も考えました。なぜなら、その者(○悪魔。)は以, せ苦しめることをお許しになっています。神に奉仕し始めた人びとの多くは臆病というこの大, 〓柄を感じさせ認識させようとされ、また人間が同じような労苦の中にある時には、悪魔の誘惑, 見出した時に、悪魔がしかける耐えがたく恐ろしい危険に関して、私に経験によって多くの事, 要締を説く, 悪魔対策の, 行為を容認, 神は悪魔の, す, 一八三

頭注

• 要締を説く
• 悪魔対策の
• 行為を容認
• 神は悪魔の
• す

ノンブル

• 一八三

注記 (21)

• 737,581,59,1483前に幾度も、復する時が来た、と私に語っていたからです。
• 1352,583,60,2277からというのではありません。このような時におけるすべての方策の要諦は、悪魔に対して大
• 1249,577,60,2299きな勇気を示すことであり、全体的には人間それ自身を信頼しないで神に大いなる信頼を置き、
• 941,582,63,2277である神が悪魔に対して今まで以上の大きな罰をいくつか加えたならば、悪魔はその一昼夜十
• 1043,577,62,2285臆病さを見せるのを自ら避けて勝利者となることを疑わないことです。私は、もしも私達の主
• 1453,580,61,2271これらのことを語ると長くなりますので、私は書くのを止めますが、それらが書くに値しない
• 1555,578,62,2250に対して人間が用いなければならない方策についても私に気付かせ知らせようとなさいます。
• 1146,584,62,2277これ(○神。)に力と希望のすべてを託してそのような偉大な保護者及び擁護者と共に、人間が
• 432,583,61,2274ることを止めてその力に頼らず、これ(○神。)に期待しようとしない被造物達を悪魔が悲歎さ
• 532,582,62,2276魔を恐れるよりも神への不信を恐れなければなりません。神は、臆病のために創造主を信頼す
• 637,638,59,2225このような時には、悪魔は神がお許しになる以上の悪事を行なうことができませんので、悪
• 840,579,62,2281分に復讐しようとしたにちがいない、と何度も考えました。なぜなら、その者(○悪魔。)は以
• 329,585,61,2275せ苦しめることをお許しになっています。神に奉仕し始めた人びとの多くは臆病というこの大
• 1647,531,74,2329〓柄を感じさせ認識させようとされ、また人間が同じような労苦の中にある時には、悪魔の誘惑
• 1760,578,60,2275見出した時に、悪魔がしかける耐えがたく恐ろしい危険に関して、私に経験によって多くの事
• 1308,296,41,230要締を説く
• 1355,297,43,225悪魔対策の
• 592,300,42,227行為を容認
• 640,299,43,225神は悪魔の
• 548,297,35,40す
• 237,2471,47,118一八三