『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.33

OCR テキスト

いました。私達は、悪人の霊魂が死ぬ時地獄に行くように悪魔もまたこの世に往来している、, かつまた形体を持った水は高山から深淵にまで通って来る道を有しているが、水は有形物であ, 彼等はまた、悪魔達がたとい地獄にいなくてもこの世において同じような苦しみを持ってい, るならば、なにゆえに地獄は悪人を罰するために地球の中心に造られたのか、と言いました。, るにもかかわらず地中を通って湧き出る孔があるとすれば、形体を持たない悪魔や霊魂はどう, て、人間がもしも悪魔によって誘惑されることがなかったならば、その善徳は認められず、ま, 賞するために天国を造ったように、悪人を罰するために地獄を造った、と言いました。, られ称讃されることになり、主からもさらに大きな栄光を受けるようになるからである。従っ, た善悪の区別がつかなくなるからである、と〔答えました〕。, して地獄に往来することができないであろうか、と答えました。彼等は、悪魔が地獄からこの, 私達は答えて、諸聖人と天使達の霊魂はどこにいようとも神を見るように栄光を持つが、私達, 彼等は、悪魔が地下の地獄にいるのに、どのような道を通ってこの世に往来するのか、と言, まれた、同じように悪魔や悪人達はどこにいようとも呪いを身につけている、しかし善人を褒, に見えるように、善良な人間もまた誘惑や逆境の中で試されて人間や天使達からいっそう認め, の主は彼等が褒美を受けることができるように一定の場所、すなわち、天国を設けることを望, 悪魔の往還, 天国, 三四

頭注

• 悪魔の往還
• 天国

ノンブル

• 三四

注記 (18)

• 612,581,58,2244いました。私達は、悪人の霊魂が死ぬ時地獄に行くように悪魔もまたこの世に往来している、
• 510,576,58,2283かつまた形体を持った水は高山から深淵にまで通って来る道を有しているが、水は有形物であ
• 1325,626,61,2226彼等はまた、悪魔達がたとい地獄にいなくてもこの世において同じような苦しみを持ってい
• 1225,582,57,2243るならば、なにゆえに地獄は悪人を罰するために地球の中心に造られたのか、と言いました。
• 409,574,56,2287るにもかかわらず地中を通って湧き出る孔があるとすれば、形体を持たない悪魔や霊魂はどう
• 1531,581,58,2279て、人間がもしも悪魔によって誘惑されることがなかったならば、その善徳は認められず、ま
• 818,577,55,2080賞するために天国を造ったように、悪人を罰するために地獄を造った、と言いました。
• 1630,578,62,2277られ称讃されることになり、主からもさらに大きな栄光を受けるようになるからである。従っ
• 1432,581,55,1449た善悪の区別がつかなくなるからである、と〔答えました〕。
• 307,577,58,2275して地獄に往来することができないであろうか、と答えました。彼等は、悪魔が地獄からこの
• 1120,578,62,2287私達は答えて、諸聖人と天使達の霊魂はどこにいようとも神を見るように栄光を持つが、私達
• 714,610,59,2247彼等は、悪魔が地下の地獄にいるのに、どのような道を通ってこの世に往来するのか、と言
• 919,582,58,2281まれた、同じように悪魔や悪人達はどこにいようとも呪いを身につけている、しかし善人を褒
• 1734,586,59,2273に見えるように、善良な人間もまた誘惑や逆境の中で試されて人間や天使達からいっそう認め
• 1018,580,60,2281の主は彼等が褒美を受けることができるように一定の場所、すなわち、天国を設けることを望
• 724,293,45,227悪魔の往還
• 1033,295,42,86天国
• 1836,2489,50,101三四