『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 5 訳文編之1(下) 天文19年12月～21年11月 p.56

OCR テキスト

等はその善徳を認識しないし善悪の区別もつかなくなるからである、と。, するのか、と言いました。私達は答えて、悪人の霊魂が死ぬ時地獄へ行くように悪魔もまたそ, の褒賞のために天国を創り給うたように、悪人への処罰のために地獄を創られた、と答えまし, て来る道を有している、そのため、水は有形物であるので地中を通って湧き出る孔にこと欠か, こからこの世に行き来している、そしてさらに形体を持った水はある高山から深淵にまで通っ, 人達はどこにいようとも神の呪いを身につけているので苦しみを持っているが、〔神は〕善人へ, ないとすれば、形体をもっていない悪魔や霊魂には地獄に行き来するための場所がなぜ欠ける, 聖人と天使達の霊魂はどこにいようとも神を見るように栄光を持つけれども、私達の主は彼等, が褒賞を受けられるように天国なる一定の場所を持つことを望まれた、同じように悪魔達と悪, なにゆえに地獄は悪人を罰するために地球の中心に創られたのか、と言いました。私達は、諸, 彼等は、悪魔が地下の地獄にいるのに、どのようにして、またどの道を通ってこの世に往来, 彼等は、悪魔達がたとい地獄にいなくても、この世において同じ苦しみを持っているならば、, であろうか、と言いました。, た。, ることになるからである、そしてもしも人間が悪魔から誘惑されることがなかったならば、彼, 悪魔は現世, と地獄とを, 往復す, 天国と地獄, 五七

頭注

• 悪魔は現世
• と地獄とを
• 往復す
• 天国と地獄

ノンブル

• 五七

注記 (20)

• 1641,572,62,1764等はその善徳を認識しないし善悪の区別もつかなくなるからである、と。
• 723,580,64,2283するのか、と言いました。私達は答えて、悪人の霊魂が死ぬ時地獄へ行くように悪魔もまたそ
• 1029,580,65,2281の褒賞のために天国を創り給うたように、悪人への処罰のために地獄を創られた、と答えまし
• 517,579,67,2284て来る道を有している、そのため、水は有形物であるので地中を通って湧き出る孔にこと欠か
• 620,584,68,2271こからこの世に行き来している、そしてさらに形体を持った水はある高山から深淵にまで通っ
• 1130,578,69,2281人達はどこにいようとも神の呪いを身につけているので苦しみを持っているが、〔神は〕善人へ
• 417,580,66,2286ないとすれば、形体をもっていない悪魔や霊魂には地獄に行き来するための場所がなぜ欠ける
• 1334,580,69,2288聖人と天使達の霊魂はどこにいようとも神を見るように栄光を持つけれども、私達の主は彼等
• 1232,571,68,2291が褒賞を受けられるように天国なる一定の場所を持つことを望まれた、同じように悪魔達と悪
• 1438,578,65,2289なにゆえに地獄は悪人を罰するために地球の中心に創られたのか、と言いました。私達は、諸
• 824,618,68,2245彼等は、悪魔が地下の地獄にいるのに、どのようにして、またどの道を通ってこの世に往来
• 1539,628,65,2246彼等は、悪魔達がたとい地獄にいなくても、この世において同じ苦しみを持っているならば、
• 316,588,53,659であろうか、と言いました。
• 930,582,44,63た。
• 1746,576,64,2285ることになるからである、そしてもしも人間が悪魔から誘惑されることがなかったならば、彼
• 826,289,44,231悪魔は現世
• 779,294,42,228と地獄とを
• 731,290,42,138往復す
• 1234,290,44,231天国と地獄
• 224,2493,54,98五七