『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.113

OCR テキスト

道程の河を艀舟のために航行することができないのを見ましたし、その他にも偶像の祭のよう, のようです。私が多くの人びとが言うのを聞いたところによれば、二〇万隻以上の大小の艀舟, があるそうです。二〇万隻か否か、私はそれについて知りません。しかし、私は、一レグアの, なものである、都市の周囲の河で行なわれる数多くの定期市を見ました。そして、これらの定, 町にいました。それが、私がこれらの地方で見たうちで最大のものであることをあなた方に断, することを指す。)を除くと、如何なる外国人も見ることができません。外側は錫で覆われ、, 言します。この都市は、道路の大部分を水路によって行くため、ヴエネザ(○ヴェネチア。), はソルナウsornauはペルシャ語でシャ・イ・ナオshar-i-naoとなり、新しい都市を意味する。), いるとのことです。彼の宮殿は、大使、或いは彼の奴隷になろうとする者(○臣下として隷属, 内側は黄金で飾り付けられています。[国王はたいへん豪華な玉座に腰を掛け、その周囲には, 期市のどれにも、五〇○隻以上の艀舟が出ますし、時には一、〇〇○隻以上にもなります。, phra chao chang pheuakを指すという。)と呼ばれています。これは、神に次ぐ人を意味して, この国王は、プレカオサーレ(〇ヴィツキ師によれば、プラ・チャオ・チャン・ペウアク, 〓の王国には、私は二度行ったことがあり、その王宮があるオテイア(〇アユタヤを指す。)の, ンオン(〇シャム。)と呼ばれるソルナオ(〇ヴィツキ師によれば、サルナウsarnauもしく, シオン, ヴエネチア, の如し, アユタヤは, オサーレ, 国王プレカ, 度訪れる, シャムを一, 一四, (sornao)

頭注

• ヴエネチア
• の如し
• アユタヤは
• オサーレ
• 国王プレカ
• 度訪れる
• シャムを一

ノンブル

• 一四
• (sornao)

注記 (25)

• 988,605,62,2289道程の河を艀舟のために航行することができないのを見ましたし、その他にも偶像の祭のよう
• 1192,615,65,2282のようです。私が多くの人びとが言うのを聞いたところによれば、二〇万隻以上の大小の艀舟
• 1091,609,63,2277があるそうです。二〇万隻か否か、私はそれについて知りません。しかし、私は、一レグアの
• 885,608,60,2288なものである、都市の周囲の河で行なわれる数多くの定期市を見ました。そして、これらの定
• 1402,614,61,2285町にいました。それが、私がこれらの地方で見たうちで最大のものであることをあなた方に断
• 368,605,60,2288することを指す。)を除くと、如何なる外国人も見ることができません。外側は錫で覆われ、
• 1297,607,63,2280言します。この都市は、道路の大部分を水路によって行くため、ヴエネザ(○ヴェネチア。)
• 1608,608,62,2285はソルナウsornauはペルシャ語でシャ・イ・ナオshar-i-naoとなり、新しい都市を意味する。)
• 471,615,61,2278いるとのことです。彼の宮殿は、大使、或いは彼の奴隷になろうとする者(○臣下として隷属
• 266,609,59,2279内側は黄金で飾り付けられています。[国王はたいへん豪華な玉座に腰を掛け、その周囲には
• 782,605,60,2148期市のどれにも、五〇○隻以上の艀舟が出ますし、時には一、〇〇○隻以上にもなります。
• 576,593,61,2302phra chao chang pheuakを指すという。)と呼ばれています。これは、神に次ぐ人を意味して
• 679,648,58,2241この国王は、プレカオサーレ(〇ヴィツキ師によれば、プラ・チャオ・チャン・ペウアク
• 1493,553,93,2340〓の王国には、私は二度行ったことがあり、その王宮があるオテイア(〇アユタヤを指す。)の
• 1715,682,59,2224ンオン(〇シャム。)と呼ばれるソルナオ(〇ヴィツキ師によれば、サルナウsarnauもしく
• 1729,666,41,154シオン
• 1271,335,38,218ヴエネチア
• 1222,335,39,125の如し
• 1319,334,38,219アユタヤは
• 649,328,36,172オサーレ
• 693,327,43,221国王プレカ
• 1687,331,40,178度訪れる
• 1734,336,41,204シャムを一
• 1848,2600,41,68一四
• 1778,1462,40,175(sornao)