『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.174

OCR テキスト

○〇ピコルは固持して、それをコロマンデル、ウィングルラ、スラット、ペルシアとバタフィ, ければ、一二タエル半から一三タエルまでは上げても構いません。我々の以前の注文である六, をオランダへ注文することはやめました。日本からは、その執政者たちが許可を下さる限りの、, 貴下の手紙によって知らされたことから、銅の輸出についてはもう疑わないので、この金属, りません。なお、樟脳が通常の価格では注文できないということでしたが、価格は少し上げて, もよく、一二タエルで四〇○から五〇〇ピコルを注文できたら良いとは思いますが、そうでな, そして入手し得る限りの量を期待しています。タイオワンから直接ウィングルラ、スラット、, コルを調達し、それ以上に得ることができたならば、残りの銅はバラストとしてバタフィアへ, ことを期待しています。また、貴下は、以前注文しただけの量〔の屏風〕と絹の衣服を、別の, 注文された品物についても待っています。, 命令が出されるまで送り続けるように。また、以前注文した量と質の、オランダ本国向けの珍, ペルシアへ二〇○○○〇ポンドまたは二〇〇〇ピコルを、同じくコロマンデルへは一〇〇〇ピ, 運びますが、ゴキ銅でも板銅でも棹銅でも毎年三、四〇○〇ピコルの銅はあって困ることはあ, しい漆器、そして東インド向けのいくつかの文机についても同様です。ムガール皇帝のために, 〓材質や題材〕で描かれたものを注文すべきです。注文され出来上がった屏風が今度の船で届く, 銅は可能な, 限り入手す, べし, 樟脳, 附録一, 一七五

頭注

• 銅は可能な
• 限り入手す
• べし
• 樟脳

柱

• 附録一

ノンブル

• 一七五

注記 (21)

• 387,585,59,2275○〇ピコルは固持して、それをコロマンデル、ウィングルラ、スラット、ペルシアとバタフィ
• 489,584,59,2286ければ、一二タエル半から一三タエルまでは上げても構いません。我々の以前の注文である六
• 1205,582,58,2308をオランダへ注文することはやめました。日本からは、その執政者たちが許可を下さる限りの、
• 1306,627,60,2243貴下の手紙によって知らされたことから、銅の輸出についてはもう疑わないので、この金属
• 693,582,60,2292りません。なお、樟脳が通常の価格では注文できないということでしたが、価格は少し上げて
• 592,581,59,2293もよく、一二タエルで四〇○から五〇〇ピコルを注文できたら良いとは思いますが、そうでな
• 1102,579,63,2260そして入手し得る限りの量を期待しています。タイオワンから直接ウィングルラ、スラット、
• 898,587,58,2271コルを調達し、それ以上に得ることができたならば、残りの銅はバラストとしてバタフィアへ
• 1715,586,60,2277ことを期待しています。また、貴下は、以前注文しただけの量〔の屏風〕と絹の衣服を、別の
• 1408,581,55,990注文された品物についても待っています。
• 1612,574,60,2298命令が出されるまで送り続けるように。また、以前注文した量と質の、オランダ本国向けの珍
• 1001,582,59,2282ペルシアへ二〇○○○〇ポンドまたは二〇〇〇ピコルを、同じくコロマンデルへは一〇〇〇ピ
• 796,575,57,2295運びますが、ゴキ銅でも板銅でも棹銅でも毎年三、四〇○〇ピコルの銅はあって困ることはあ
• 1512,583,59,2278しい漆器、そして東インド向けのいくつかの文机についても同様です。ムガール皇帝のために
• 1809,551,69,2312〓材質や題材〕で描かれたものを注文すべきです。注文され出来上がった屏風が今度の船で届く
• 1308,294,45,228銅は可能な
• 1261,295,44,228限り入手す
• 1213,300,41,82べし
• 797,296,42,88樟脳
• 291,804,46,209附録一
• 303,2532,42,119一七五