『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 21 訳8下1644年06月-1644年10月 p.155

OCR テキスト

彼とはほとんど会ったり話したりすることができず、多くの点で不便でしたが、しかしそれで, もすべてのことは、望ましく幸運な結果になっています。彼の姉妹の息子と何人かの使用人た, それは確実に、進物そして内々の贈物によって簡単に実現させることができ、その人物との間, で、貿易上の、そしてその他の多くの事柄について、会社への奉仕を果たすことができるはず, 国貿易について話し合うつもりでいます。神が、これらのことに恵みを与えますように。, 地位を継ぐでしょうが、貴下は、何を措いてもその人物と友好的にやっていかねばなりません。, 見込みはほとんどなく、そのためもう長くはないと思われます。その場合、誰か別の人が彼の, 信しています。無事にタイオワンへ到着したならば、〔私は〕同地の長官殿とさらに詳しく中, 知ることができます。我々は、会社がこれによって充分な利益を上げることができることを確, 我々の宿主であり、島の頭人である四郎右衛門殿は、今年中はずっと重病でした。そのため、, ことで合意しました。注文の商品の内訳は、貴下に手渡されたそれについての覚書で、完全に, です。, 〓文各地への来年の日本向け商品の注文を、総額二四六〇六〇三グルデン一〇スタイフェルとする, ト以上騰貴させました。このこと、そしてその他の情報から、我々は、充分に相談した結果、, 〓ちが、彼の仕事を肩代わりしたことでも、かなり助かったのです。彼の病気は慢性で、恢復の, 好を保つべ, 新任者と友, 老屋四郎右, 築島乙名海, 進物により, 衛門は重病, 額, 次期の注立, し, 附録九, 五七

頭注

• 好を保つべ
• 新任者と友
• 老屋四郎右
• 築島乙名海
• 進物により
• 衛門は重病
• 額
• 次期の注立
• し

柱

• 附録九

ノンブル

• 五七

注記 (26)

• 1097,548,61,2319彼とはほとんど会ったり話したりすることができず、多くの点で不便でしたが、しかしそれで
• 995,554,59,2315もすべてのことは、望ましく幸運な結果になっています。彼の姉妹の息子と何人かの使用人た
• 581,555,59,2318それは確実に、進物そして内々の贈物によって簡単に実現させることができ、その人物との間
• 478,558,59,2311で、貿易上の、そしてその他の多くの事柄について、会社への奉仕を果たすことができるはず
• 1306,556,56,2159国貿易について話し合うつもりでいます。神が、これらのことに恵みを与えますように。
• 683,558,60,2305地位を継ぐでしょうが、貴下は、何を措いてもその人物と友好的にやっていかねばなりません。
• 789,555,57,2312見込みはほとんどなく、そのためもう長くはないと思われます。その場合、誰か別の人が彼の
• 1409,552,58,2319信しています。無事にタイオワンへ到着したならば、〔私は〕同地の長官殿とさらに詳しく中
• 1513,551,58,2322知ることができます。我々は、会社がこれによって充分な利益を上げることができることを確
• 1201,604,59,2263我々の宿主であり、島の頭人である四郎右衛門殿は、今年中はずっと重病でした。そのため、
• 1617,559,57,2309ことで合意しました。注文の商品の内訳は、貴下に手渡されたそれについての覚書で、完全に
• 375,560,48,123です。
• 1719,447,57,2415〓文各地への来年の日本向け商品の注文を、総額二四六〇六〇三グルデン一〇スタイフェルとする
• 1823,550,58,2311ト以上騰貴させました。このこと、そしてその他の情報から、我々は、充分に相談した結果、
• 874,509,83,2354〓ちが、彼の仕事を肩代わりしたことでも、かなり助かったのです。彼の病気は慢性で、恢復の
• 599,297,42,210好を保つべ
• 644,295,40,218新任者と友
• 1159,295,40,216老屋四郎右
• 1204,295,38,217築島乙名海
• 688,295,40,216進物により
• 1114,294,39,216衛門は重病
• 1672,293,38,40額
• 1716,294,43,210次期の注立
• 563,298,34,37し
• 249,772,41,171附録九
• 260,2555,37,82五七