『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.197

OCR テキスト

であればそれで充分ですが、タイオワンではそれについても注目するべきです。, です。, ると約束しました。そこでタイオワンにもポルトガル人に支払うためのスホイト銀を五○箱送, ○〇○タエルと評価されていますが、を得るためには、今はシャムへも〔品物を〕注文し、資, 本を同地〔シャム〕へ送るべきです。また、もしフォルモサの事情が、鹿狩が来年中止を余儀, 今までカンボディア, ○○乃至六〇〇○○枚に拡大しなければならず、それを受け取れるよう注文しなくてはなりま, るよう命じています。なぜならその頃には我々の現金が不足しているだろうと予想されるから, 〓サの〔鹿〕皮を全くあてにできなくなるでしょう。〔その場合〕貴下はシャムへの注文を五〇○, 産の〔鹿〕皮, 置き、また貴下に解決を知らせるようにするべきですが)、〔一六〕四五年に日本ではフォルモ, 二〇, れていたような商品のすべて、その価値は〕シヤム〔からの荷〕と併せて, だに不足している上質の木綿の注文分に充当し、またエスパハン〓, なくされることになったならば(力ロン氏がそのこと〔鹿狩の問題〕を注意深く良く考えて, から得るような方法が見つけられるの, 毎日、コロマ。ンデル、スラット、ペルシアからの船〔が着くこと〕を期待しています。い主, せん。もし、大量の鹿皮をパナサラン, 附録四, から供給さ, ○オランダは一六四四年三月、前年十一月のカンボディア王のオランダ, 船攻撃への報復のため艦隊を洞地へ派遣し、その後対立が続いた, ○パンガシナン。ルソ, 〇obn本「総, ン島の北端にある、, 額」を補う, 〇ペルシャの都市, ue.t succes verwittight), イスファハン, (dat samen met siamse 300o teyl schatten), 台白湾産鹿皮, 替供給, 東インド各, はシャムか, てムから代, ア産品はシ, の到着を待, 地よりの船, カンボディ, ら代替供給, つ(, 附録四, 一九八

割注

• ○オランダは一六四四年三月、前年十一月のカンボディア王のオランダ
• 船攻撃への報復のため艦隊を洞地へ派遣し、その後対立が続いた
• ○パンガシナン。ルソ
• 〇obn本「総
• ン島の北端にある、
• 額」を補う
• 〇ペルシャの都市
• ue.t succes verwittight)
• イスファハン
• (dat samen met siamse 300o teyl schatten)

頭注

• 台白湾産鹿皮
• 替供給
• 東インド各
• はシャムか
• てムから代
• ア産品はシ
• の到着を待
• 地よりの船
• カンボディ
• ら代替供給
• つ(

柱

• 附録四

ノンブル

• 一九八

注記 (43)

• 466,591,61,1917であればそれで充分ですが、タイオワンではそれについても注目するべきです。
• 1490,579,50,116です。
• 1693,572,63,2286ると約束しました。そこでタイオワンにもポルトガル人に支払うためのスホイト銀を五○箱送
• 1182,582,65,2289○〇○タエルと評価されていますが、を得るためには、今はシャムへも〔品物を〕注文し、資
• 1078,579,67,2291本を同地〔シャム〕へ送るべきです。また、もしフォルモサの事情が、鹿狩が来年中止を余儀
• 1387,627,53,496今までカンボディア
• 669,579,62,2286○○乃至六〇〇○○枚に拡大しなければならず、それを受け取れるよう注文しなくてはなりま
• 1594,569,63,2297るよう命じています。なぜならその頃には我々の現金が不足しているだろうと予想されるから
• 759,526,82,2340〓サの〔鹿〕皮を全くあてにできなくなるでしょう。〔その場合〕貴下はシャムへの注文を五〇○
• 272,2581,53,293産の〔鹿〕皮
• 876,570,63,2296置き、また貴下に解決を知らせるようにするべきですが)、〔一六〕四五年に日本ではフォルモ
• 1298,2767,48,99二〇
• 1285,572,66,1865れていたような商品のすべて、その価値は〕シヤム〔からの荷〕と併せて
• 258,592,61,1691だに不足している上質の木綿の注文分に充当し、またエスパハン〓
• 979,584,62,2276なくされることになったならば(力ロン氏がそのこと〔鹿狩の問題〕を注意深く良く考えて
• 575,1948,55,917から得るような方法が見つけられるの
• 362,636,65,2231毎日、コロマ。ンデル、スラット、ペルシアからの船〔が着くこと〕を期待しています。い主
• 566,586,57,892せん。もし、大量の鹿皮をパナサラン
• 1797,788,45,225附録四
• 1399,2602,51,263から供給さ
• 1419,1120,51,1473○オランダは一六四四年三月、前年十一月のカンボディア王のオランダ
• 1369,1108,51,1367船攻撃への報復のため艦隊を洞地へ派遣し、その後対立が続いた
• 600,1492,46,443○パンガシナン。ルソ
• 1320,2442,50,307〇obn本「総
• 552,1504,46,364ン島の北端にある、
• 1272,2438,48,238額」を補う
• 295,2233,51,340〇ペルシャの都市
• 925,576,35,419ue.t succes verwittight)
• 248,2224,48,281イスファハン
• 1341,1329,33,750(dat samen met siamse 300o teyl schatten)
• 1287,294,43,226台白湾産鹿皮
• 1349,291,44,133替供給
• 398,299,39,229東インド各
• 1240,297,40,224はシャムか
• 1396,306,42,213てムから代
• 1445,295,42,219ア産品はシ
• 298,304,44,226の到着を待
• 348,300,42,227地よりの船
• 1495,294,41,219カンボディ
• 1192,296,43,226ら代替供給
• 255,304,65,32つ(
• 1797,789,44,224附録四
• 1808,2521,44,114一九八