『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.237

OCR テキスト

生糸については, 注文してよろしい、その目的のために当地で保管します。, にも拘らず、今年それを当地に貯蔵しておくよりそちらへ送った方が良いと考えました。売却, ます。同便で行く本国からの送状の抜粋によって貴下はそのどれだけが当地に残されたかを知, トライス号によって本国からもたらされた種々の珍奇の品からなる積荷が積載されています。, 陛下や大官たちに喜ばれ、さらにそれによって歓心を買うことができたと聞くことを望んでい, できるであろうことを期待しています。また、珍奇の品々が珍しいと思われ、〔日本の皇帝〕, 従って、貴下のなした注文を上回って、より多くの量を送ることが良いと判断しました。同便, 日本へもたらされないであろうことから、それについて我々は確かだと想像しているからです。, アに抑留されていたのが予想外に解放されたので、貴下のペルシアへの注文は満たされている, で行く追加されたイスファハンの皮革の送付についても同様です。ヤハト船パウ号とともにゴ, ることができます。もし、来年のために良いものを見つけたらば、利益を出せる限りに於いて, 〇〇○枚のイスファハンの皮革と同国よりの様々な小物、同様に最近スヒップ船フォーヘルス, 心います。中国に於ける戦乱によって、これからしばらくは少しの商品特に生糸しか同国から, 両船には二二四九九三グルデン四スタイフェルに上る、主には二〇○包のペルシア産生糸、二, 昨年より少なくない値上がりが獲得されることを期待したいと, 〇obn本「今ヽ, 年は」を補う。, 糸の値上が, 同様, りを期待し, ンの皮革も, 大量に送る, ペルシヤ生, の注文を促, イスファハ, 来年用珍品, す, 附録二, 三九

割注

• 〇obn本「今ヽ
• 年は」を補う。

頭注

• 糸の値上が
• 同様
• りを期待し
• ンの皮革も
• 大量に送る
• ペルシヤ生
• の注文を促
• イスファハ
• 来年用珍品
• す

柱

• 附録二

ノンブル

• 三九

注記 (30)

• 1513,552,53,375生糸については
• 403,551,54,1390注文してよろしい、その目的のために当地で保管します。
• 906,558,54,2297にも拘らず、今年それを当地に貯蔵しておくよりそちらへ送った方が良いと考えました。売却
• 603,553,54,2299ます。同便で行く本国からの送状の抜粋によって貴下はそのどれだけが当地に残されたかを知
• 1616,552,54,2271トライス号によって本国からもたらされた種々の珍奇の品からなる積荷が積載されています。
• 704,550,53,2299陛下や大官たちに喜ばれ、さらにそれによって歓心を買うことができたと聞くことを望んでい
• 805,558,54,2264できるであろうことを期待しています。また、珍奇の品々が珍しいと思われ、〔日本の皇帝〕
• 1209,553,53,2299従って、貴下のなした注文を上回って、より多くの量を送ることが良いと判断しました。同便
• 1311,555,52,2318日本へもたらされないであろうことから、それについて我々は確かだと想像しているからです。
• 1006,555,54,2299アに抑留されていたのが予想外に解放されたので、貴下のペルシアへの注文は満たされている
• 1106,555,56,2295で行く追加されたイスファハンの皮革の送付についても同様です。ヤハト船パウ号とともにゴ
• 501,553,55,2299ることができます。もし、来年のために良いものを見つけたらば、利益を出せる限りに於いて
• 1717,560,54,2290〇〇○枚のイスファハンの皮革と同国よりの様々な小物、同様に最近スヒップ船フォーヘルス
• 1412,576,54,2281心います。中国に於ける戦乱によって、これからしばらくは少しの商品特に生糸しか同国から
• 1818,543,57,2304両船には二二四九九三グルデン四スタイフェルに上る、主には二〇○包のペルシア産生糸、二
• 1513,1291,56,1561昨年より少なくない値上がりが獲得されることを期待したいと
• 1542,951,42,309〇obn本「今ヽ
• 1498,948,41,269年は」を補う。
• 1580,286,43,206糸の値上が
• 1025,285,40,82同様
• 1533,288,41,205りを期待し
• 1072,294,39,203ンの皮革も
• 1487,288,40,208大量に送る
• 1629,295,40,201ペルシヤ生
• 468,290,39,206の注文を促
• 1120,286,39,206イスファハ
• 512,285,43,210来年用珍品
• 424,287,31,37す
• 308,767,49,220附録二
• 310,2520,46,115三九