『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.175

OCR テキスト

度も開けられたことはありません。私達は現に彼の遺体を持っていることで大きな慰めを得て, います。そして、彼の霊魂が神の御前にあってイエズス会への援助とこの会の伸展のために祈, トにおいて親愛なるパードレとイルマンよ、私達は主にあって自らを大いに鼓舞して、主に奉, とにおいて、しかも(主への愛のために嘗める)現世のあらゆる嫌忌と迫害に対しても、私達, が勝利者となるよう私達を強く援けて下さるに相違ない方が、主の御前にいて下さるからです。, って執り成しをしていると考えると、さらにいっそうの慰めが得られます。このため、キリス, で造られていて、内側にも外側にも漆喰が十分に塗られていました。この扉はこれまでまだ一, 仕するためにあらゆる労苦に対して自らを捧げなければなりません。と言うのは、あらゆるこ, 私達は一人ひとり、私達の祝福されたこのパードレが、生前に未信者達の土地と国で嘗めた, うして、彼等は木で造った扉の一方から廟の中に棺を安置して鍵をかけました。その廟は煉瓦, や国々で辛酸を嘗めたと言われているような理解し難い労苦は、生身の人間が耐え忍ぶことが, 数限りない労苦、軽蔑、侮辱を、そして彼がそれらを通じて如何に多くの霊魂を終始真実への, 完璧にして喜ばしい道に導いたかを凝視しなければなりません。なぜなら、彼が到着した土地, できるとはこの地ではとても信じられない類のものだからです。想像してみて下さい。すでに, あなた方に申し上げたように、ただ一人シナの王国に置かれて住む人もいない山で現世の死を, ザビエルの, 遺徳を思う, べし, 七六

頭注

• ザビエルの
• 遺徳を思う
• べし

ノンブル

• 七六

注記 (19)

• 1499,617,63,2288度も開けられたことはありません。私達は現に彼の遺体を持っていることで大きな慰めを得て
• 1396,628,61,2282います。そして、彼の霊魂が神の御前にあってイエズス会への援助とこの会の伸展のために祈
• 1188,615,61,2292トにおいて親愛なるパードレとイルマンよ、私達は主にあって自らを大いに鼓舞して、主に奉
• 982,619,61,2289とにおいて、しかも(主への愛のために嘗める)現世のあらゆる嫌忌と迫害に対しても、私達
• 881,618,61,2285が勝利者となるよう私達を強く援けて下さるに相違ない方が、主の御前にいて下さるからです。
• 1294,630,61,2273って執り成しをしていると考えると、さらにいっそうの慰めが得られます。このため、キリス
• 1604,623,62,2265で造られていて、内側にも外側にも漆喰が十分に塗られていました。この扉はこれまでまだ一
• 1088,615,60,2286仕するためにあらゆる労苦に対して自らを捧げなければなりません。と言うのは、あらゆるこ
• 776,667,61,2237私達は一人ひとり、私達の祝福されたこのパードレが、生前に未信者達の土地と国で嘗めた
• 1704,617,64,2297うして、彼等は木で造った扉の一方から廟の中に棺を安置して鍵をかけました。その廟は煉瓦
• 465,620,61,2285や国々で辛酸を嘗めたと言われているような理解し難い労苦は、生身の人間が耐え忍ぶことが
• 671,619,63,2282数限りない労苦、軽蔑、侮辱を、そして彼がそれらを通じて如何に多くの霊魂を終始真実への
• 568,617,63,2288完璧にして喜ばしい道に導いたかを凝視しなければなりません。なぜなら、彼が到着した土地
• 364,618,60,2284できるとはこの地ではとても信じられない類のものだからです。想像してみて下さい。すでに
• 261,621,58,2280あなた方に申し上げたように、ただ一人シナの王国に置かれて住む人もいない山で現世の死を
• 791,339,41,220ザビエルの
• 743,339,42,225遺徳を思う
• 696,340,43,83べし
• 1845,2597,38,79七六