『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 20 訳8上1643年09月-1644年06月 p.175

OCR テキスト

よう要請します。, ア及び本国向けに分けることを期待しています。, 腐敗していました。シャムへは、小物の注文を出し、注文した貨物の価値に大体見合う量の銀, ていません。この殿の分を含めて日本に於ける未回収債権は計二六一一九タエルで、ほとんど, を休む必要があると主張しています。このことは、以前のことを考えると理解に苦しみます。, これはもう注文しません。最高級の小麦は二乃至三〇〇俵しかいらず、最高級の米は三〇俵で, の人々〔オランダ人〕は、フォルモサ島に於いて鹿が根絶しないために、彼等は数年間鹿狩り, 見込みがなく、会社はそれで困っています。貴下がそれを面目を失わずに可能な限り回収する, の領主の負債はまだ一〇〇〇○タエルもあり、(非常に苦労して)二六三七タエルしか返済され, を送らねばなりません。以前カンボディアから得ていた商品はシャムで調達されるべきことが, 出来上がったニケングロスが届くのを待っていますが、〔今回のものを〕受け取って以後は、, よいです。また、蕎麦粉と和紙は以前と同様。力マスは送らないように、前回のものは完全に, 〔以前は〕再開されたので、鹿狩りの禁止は二度目のことになりますが、〔再開された時には〓, 皮〓期待されています。日本に向けては同地から主に鹿皮が。求められるべきで、その上タイオワン, 鉄も米も負債の返済〔として受け取る〕以外には母国向けに買ってはなりません。殊に平戸, 鉄鉄も米, 米heere van firandos debet), 和紙, に於ける鹿, 狩禁止は不, 蕎麦粉, タイオワン, 負債, 小麦, 平戸領主の, 審, 子, 米鉄, 米, 鹿皮, 附録, 一七六

頭注

• 和紙
• に於ける鹿
• 狩禁止は不
• 蕎麦粉
• タイオワン
• 負債
• 小麦
• 平戸領主の
• 審
• 子
• 米鉄
• 米
• 鹿皮

柱

• 附録

ノンブル

• 一七六

注記 (32)

• 1195,582,51,387よう要請します。
• 1702,589,57,1154ア及び本国向けに分けることを期待しています。
• 772,573,66,2291腐敗していました。シャムへは、小物の注文を出し、注文した貨物の価値に大体見合う量の銀
• 1386,586,66,2281ていません。この殿の分を含めて日本に於ける未回収債権は計二六一一九タエルで、ほとんど
• 363,572,65,2257を休む必要があると主張しています。このことは、以前のことを考えると理解に苦しみます。
• 976,581,67,2280これはもう注文しません。最高級の小麦は二乃至三〇〇俵しかいらず、最高級の米は三〇俵で
• 466,569,65,2287の人々〔オランダ人〕は、フォルモサ島に於いて鹿が根絶しないために、彼等は数年間鹿狩り
• 1284,582,66,2281見込みがなく、会社はそれで困っています。貴下がそれを面目を失わずに可能な限り回収する
• 1487,579,68,2289の領主の負債はまだ一〇〇〇○タエルもあり、(非常に苦労して)二六三七タエルしか返済され
• 669,554,65,2304を送らねばなりません。以前カンボディアから得ていた商品はシャムで調達されるべきことが
• 1080,625,66,2230出来上がったニケングロスが届くのを待っていますが、〔今回のものを〕受け取って以後は、
• 874,577,67,2287よいです。また、蕎麦粉と和紙は以前と同様。力マスは送らないように、前回のものは完全に
• 263,606,62,2244〔以前は〕再開されたので、鹿狩りの禁止は二度目のことになりますが、〔再開された時には〓
• 569,324,83,2533皮〓期待されています。日本に向けては同地から主に鹿皮が。求められるべきで、その上タイオワン
• 1589,626,71,2238鉄も米も負債の返済〔として受け取る〕以外には母国向けに買ってはなりません。殊に平戸
• 1607,298,48,489鉄鉄も米
• 1551,297,39,710米heere van firandos debet)
• 864,295,45,85和紙
• 366,295,45,226に於ける鹿
• 317,291,44,227狩禁止は不
• 930,293,45,135蕎麦粉
• 416,294,38,219タイオワン
• 1430,298,45,89負債
• 999,295,43,86小麦
• 1479,298,44,222平戸領主の
• 272,289,43,45審
• 794,293,41,40子
• 1547,298,110,41米鉄
• 1549,299,42,39米
• 587,293,44,87鹿皮
• 1809,800,44,134附録
• 1795,2530,45,116一七六