『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.323

OCR テキスト

しかも輸出できる許可を得なくてはならないため、我々のところに餘り多くの量が送られるこ, ません。その上、この品は値段が餘りにも高く、ピコル當り一〇タエルにまで上昇しており、, とはあり得ないでしょう。, れる筈であります。カムボディアの積荷を(その内一部分は既に日本から受けた注文のために, 何を集荷すべきかは、貴下等に次に送る船で知らせることにします。, 力ロン閣下の報告している通りの、日本人の奇妙な邪推のために、〔銅の〕輸出には見込があり, のもとに去る三月十三日にスヒップ船コーニンギンネ號に託してあります。我々が〔日本で〕, る筈であります。注文された大砲、、臼砲及び時計は、日本皇帝用の武器とともに、我々の權限, に不利となってはならないためです。, に命じましたが、これは、皮類と漆がどちらか一つでも二つでも駄目になって利盆を擧げるの, シャムからの注文には全部、そしてトンキンからのそれには少しは不足しても、それに宛てら, 集荷されたものですが)我々は全部を輸出させずに置き、且つかの地〓, 鋼は見込薄す。銅はコロマンデル海岸で、またペルシャでも大變良い賣行きを示していますが、しかし、, 樣々の大官たちによって注文される些細な品々は(入手できる限りは)今後もまた引續きあ, 7本の鐵二〇○乃至三〇〇ピコルを我々はどんな高値でもバタフィア用として期待していま, に殘して置くよう, )力ムボ, アィア。, (over te houuden), 皮革漆の日, を延期すべ, 計を積載す, 出すべき品, 束埔寨産の, 本への輸出, 幕府注文の, 日本より輸, 大砲臼砲時, 目, し, 一六四一年五月, 三二四

割注

• )力ムボ
• アィア。
• (over te houuden)

頭注

• 皮革漆の日
• を延期すべ
• 計を積載す
• 出すべき品
• 束埔寨産の
• 本への輸出
• 幕府注文の
• 日本より輸
• 大砲臼砲時
• 目
• し

柱

• 一六四一年五月

ノンブル

• 三二四

注記 (32)

• 405,637,69,2276しかも輸出できる許可を得なくてはならないため、我々のところに餘り多くの量が送られるこ
• 511,639,67,2254ません。その上、この品は値段が餘りにも高く、ピコル當り一〇タエルにまで上昇しており、
• 315,641,53,605とはあり得ないでしょう。
• 1653,657,65,2277れる筈であります。カムボディアの積荷を(その内一部分は既に日本から受けた注文のために
• 931,641,60,1651何を集荷すべきかは、貴下等に次に送る船で知らせることにします。
• 613,649,67,2272力ロン閣下の報告している通りの、日本人の奇妙な邪推のために、〔銅の〕輸出には見込があり
• 1025,652,69,2249のもとに去る三月十三日にスヒップ船コーニンギンネ號に託してあります。我々が〔日本で〕
• 1133,644,69,2282る筈であります。注文された大砲、、臼砲及び時計は、日本皇帝用の武器とともに、我々の權限
• 1351,654,56,878に不利となってはならないためです。
• 1444,655,67,2277に命じましたが、これは、皮類と漆がどちらか一つでも二つでも駄目になって利盆を擧げるの
• 1749,656,67,2276シャムからの注文には全部、そしてトンキンからのそれには少しは不足しても、それに宛てら
• 1550,651,64,1706集荷されたものですが)我々は全部を輸出させずに置き、且つかの地〓
• 718,388,70,2509鋼は見込薄す。銅はコロマンデル海岸で、またペルシャでも大變良い賣行きを示していますが、しかし、
• 1235,696,68,2235樣々の大官たちによって注文される些細な品々は(入手できる限りは)今後もまた引續きあ
• 819,728,71,21947本の鐵二〇○乃至三〇〇ピコルを我々はどんな高値でもバタフィア用として期待していま
• 1550,2521,49,414に殘して置くよう
• 1580,2359,38,144)力ムボ
• 1539,2342,35,148アィア。
• 1602,2560,34,276(over te houuden)
• 1637,389,39,210皮革漆の日
• 1546,390,41,203を延期すべ
• 1176,382,41,214計を積載す
• 1007,381,40,214出すべき品
• 1680,387,42,213束埔寨産の
• 1589,390,45,209本への輸出
• 1264,383,41,213幕府注文の
• 1051,383,41,213日本より輸
• 1219,385,43,212大砲臼砲時
• 971,382,30,36目
• 1513,389,30,36し
• 1875,887,45,285一六四一年五月
• 1866,2594,42,125三二四